Psalm 78:43

How He worked His miracles in EgyptAnd His wonders in the field of Zoan [where Pharaoh resided],

How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.

When He performed His signs in EgyptAnd His marvels in the field of Zoan,

They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.

the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.

the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.

They did not remember his miraculous signs in Egypt, his wonders on the plain of Zoan.

كَيْفَ أَجْرَى آيَاتِهِ فِي مِصْرَ وَعَجَائِبَهُ فِي سُهُولِ صُوعَنَ.

De glemte, hvordan han sendte plager over egypterne, gjorde mægtige undere på Zoans slette.

Damals vollbrachte er viele Zeichen und Wunder in dem Gebiet von Zoan im Land Ägypten.

ni de sus señales milagrosas en Egipto, ni de sus portentos en la región de Zoán,

ni de sus señales milagrosas en Egipto, ni de sus portentos en la región de Zoán,

en Egypte, il avait fait des miracles,et, au pays de Tsoân, des prodiges[p],

kag sang tion nga ginhimo niya ang iya mga milagro kag makatilingala nga mga binuhatan didto sa Zoan, sa duta sang Egipto.

また、ツォアンの野でエジプト人が神罰を受け、恐ろしい病気に冒されたことも、

하나님은 그때이집트에서 기적을 행하시고소안 들에서놀라운 일을 보여 주셨다.

Hoe Hij in Egypte, in de stad Zoan,zijn wonderen en tekenen had gedaan.

do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito,as suas maravilhas na região de Zoã,

Esqueceram-se dos milagres que fez no Egito,e das maravilhas que fez acontecer nos campos de Zoã.

când Şi-a înfăptuit semnele în Egipt şi minunile Sale în regiunea Ţoan:

när han gjorde sina tecken i Egypten och sina under på Soans slätter.

ในวันที่พระองค์ทรงสำแดงหมายสำคัญต่างๆ ในอียิปต์ทรงสำแดงปาฏิหาริย์ต่างๆ ในดินแดนโศอัน

也忘记了祂在埃及所行的神迹，在琐安的田野所行的奇事。

他 怎 样 在 埃 及 地 显 神 迹 ， 在 琐 安 田 显 奇 事 ，

也忘記了祂在埃及所行的神蹟，在瑣安的田野所行的奇事。