Psalm 78:39

For He [graciously] remembered that they were mere [human] flesh,A wind that goes and does not return.

For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

Thus He remembered that they were but flesh,A [v]wind that passes and does not return.

He remembered that they were only human. He remembered they were only a breath of air that drifts by and doesn’t return.

He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

For he remembered that they were merely mortal, gone like a breath of wind that never returns.

ذَكَرَ أَنَّهُمْ بَشَرٌ كَالرِّيحِ الَّتِي تَذْهَبُ وَلَا تَعُودُ.

Han vidste jo, at de kun var mennesker, de var som et vindpust, der farer forbi.

Er wusste ja, wie vergänglich sie waren – flüchtig wie ein Hauch, der verweht und nicht wiederkehrt.

Se acordó de que eran simples mortales, un efímero suspiro que jamás regresa.

Se acordó de que eran simples mortales, un efímero suspiro que jamás regresa.

Il considérait qu’ils étaient fragiles :un souffle qui passe et ne revient plus.

Naisip niya nga sila mga tawo lang, nga pareho sa nagalabay nga hangin nga nagakadula lang.

人々が朽ちていく存在にすぎず、風のように、あわただしく去っていく身であることを、思いやられたからです。

이것은 그들이 육체뿐이며한번 지나가면다시 돌아오지 못하는바람에 불과한 존재임을기억하셨기 때문이다.

Hij dacht eraan dat zij maar mensen waren,vluchtige ademtochten die niet meer terugkomen.

Lembrou-se de que eram meros mortais,brisa passageira que não retorna.

Porque se lembrava que eram meros humanos;mortais que desaparecem num momento,como um vento que sopra e não volta.

Şi-a adus aminte că sunt doar carne, doar o suflare care trece fără să se mai întoarcă.

Han kom ihåg att de bara var mänskliga varelser som försvinner som en vindpust, för att inte komma åter.

พระองค์ทรงระลึกว่าพวกเขาเป็นเพียงมนุษย์เป็นแค่ลมวูบหนึ่ง ซึ่งผ่านไปแล้วไม่หวนกลับมา

祂顾念他们不过是血肉之躯，像一阵风转眼消逝。

他 想 到 他 们 不 过 是 血 气 ， 是 一 阵 去 而 不 返 的 风 。

祂顧念他們不過是血肉之軀，像一陣風轉眼消逝。