Psalm 78:36

Nevertheless they flattered Him with their mouthsAnd lied to Him with their tongues.

Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

But they deceived Him with their mouthAnd lied to Him with their tongue.

But they didn’t mean it when they praised him. They lied to him when they spoke.

But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;

But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;

But all they gave him was lip service; they lied to him with their tongues.

وَلَكِنَّهُمْ خَادَعُوهُ بِأَفْوَاهِهِمْ، وَنَافَقُوهُ بِأَلْسِنَتِهِمْ.

Men de dyrkede kun Gud med deres ord, deres lovprisning var ikke andet end løgn.

Aber ihre Reue war nicht echt: Jedes ihrer Worte war eine Lüge, nichts von dem, was sie sagten, war ehrlich.

Pero entonces lo halagaban con la boca, y le mentían con la lengua.

Pero entonces lo halagaban con la boca, y le mentían con la lengua.

Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :les propos qu’ils lui tenaient n’étaient pas sincères,

Pero nagadayaw-dayaw lang sila sa iya. Mga butigon sila.

しかし、その従順も口先だけで、心からのものではありませんでした。

그러나 그것은아첨에 불과한 거짓이었고그들이 한 말에는진실성이 없었으니

Maar zij logen en bedrogen Hem met wat zij zeiden.

Com a boca o adulavam,com a língua o enganavam;

No entanto, o culto que lhe prestavam era só de boca;no fundo mentiam-lhe!

Dar Îl înşelau cu gurile lor şi cu limba lor Îl minţeau.

Men de hycklade med sina ord för honom, de ljög för honom.

แต่แล้วพวกเขาจะยกยอพระองค์ด้วยลมปากมุสาต่อพระองค์ด้วยลิ้นของพวกเขา

他们却虚情假意，满口谎言。

他 们 却 用 口 谄 媚 他 ， 用 舌 向 他 说 谎 。

他們卻虛情假意，滿口謊言。