Psalm 78:27

He rained meat upon them like the dust,And winged birds (quail) like the sand of the seas.

He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

When He rained [n]meat upon them like the dust,Even winged fowl like the sand of the seas,

He rained down meat on them like dust. He sent them birds like sand on the seashore.

He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.

He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.

He rained down meat as thick as dust— birds as plentiful as the sand on the seashore!

فَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ لَحْماً كَثِيراً كَالتُّرَابِ، وَطُيُوراً كَرَمْلِ الْبَحْرِ،

lod kød hagle ned over dem, fugle så talrige som sandkornene på stranden.

Er ließ Fleisch auf sie herabregnen: Vögel, so zahlreich wie der Sand am Meer.

Cual lluvia de polvo, hizo que les lloviera carne; ¡nubes de pájaros, como la arena del mar!

Cual lluvia de polvo, hizo que les lloviera carne; ¡nubes de pájaros, como la arena del mar!

Il fit pleuvoir de la viande sur eux, |aussi abondante que la poussière.Il fit tomber une nuée d’oiseaux |aussi nombreux que le sable des mers.

Kag ginpaulanan niya sila sang mga pispis nga daw pareho kadamo sa balas sa baybayon.

そのため、空から鳥の大群が落ちて来て、ちりのように厚く、海辺の砂のようにびっしりと敷き詰められました。

그들에게 고기를티끌같이 내려 주셨으니바다의 모래처럼 많은 새들이었다.

Het vlees kwam op hun hoofden neer,het was zoveel dat het op regen leek.Talloze vogels kwamen neer.

Fez chover carne sobre eles como pó,bandos de aves como a areia da praia.

Este trouxe sobre eles bandos de avesque mais pareciam nuvens de pó ou de areia,como quando se levanta o vento na praia.

A plouat peste ei cu carne ca pulberea de multă şi cu înaripate multe cât nisipul mării.

Han lät kött regna ner som stoft, fåglar som sanden i havet.

พระองค์ทรงให้เนื้อตกลงมามากมายดั่งฝุ่นคือฝูงนกคลาคล่ำดั่งเม็ดทรายที่ชายทะเล

使飞鸟像雨点一般降在他们当中，多如尘埃，使他们有多如海沙的肉吃。

他 降 肉 ， 像 雨 在 他 们 当 中 ， 多 如 尘 土 ， 又 降 飞 鸟 ， 多 如 海 沙 ，

使飛鳥像雨點一般降在他們當中，多如塵埃，使他們有多如海沙的肉吃。