Psalm 78:2

I will open my mouth in a parable [to instruct using examples];I will utter dark and puzzling sayings of old [that contain important truth]—

I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

I will open my mouth in a parable;I will utter dark sayings of old,

I will open my mouth and tell a story. I will speak about things that were hidden. They happened a long time ago.

I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—

I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old –

for I will speak to you in a parable.I will teach you hidden lessons from our past—

أَفْتَحُ فَمِي بِمَثَلٍ وَأَنْطِقُ بِأَلْغَازٍ قَدِيمَةٍ جِدّاً،

Jeg vil tale i billeder, fortælle om det, der har været skjult fra verdens begyndelse.

Ich will in Sprüchen der Weisheit zu euch reden, die dunklen Rätsel aus alten Zeiten will ich euch erklären.

Mis labios pronunciarán parábolas y evocarán misterios de antaño,

Mis labios pronunciarán parábolas y evocarán misterios de antaño,

J’énoncerai des propos instructifs,j’évoquerai des secrets du passé[c].

Tudluan ko kamo paagi sa mga paanggid.[b]Sugiran ko kamo sang tinago nga mga kamatuoran sang una

내가 비유를 들어옛날부터 감추어진 것을 말하겠다.

Ik wil wijze dingen zeggenen u vertellen wat van oudsher nog een geheim was.

Em parábolas abrirei a minha boca,proferirei enigmas do passado;

Falarei por parábolas;explicarei mistérios desde a antiguidade.

Îmi voi deschide gura cu pilde, voi rosti lucruri ascunse din vremuri străvechi,

Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям.

Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям.

Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям.

Они отдали трупы Твоих слугна съедение небесным птицам,тела верных Тебе – земным зверям.

Jag vill öppna min mun för liknelser, jag ska yttra hemligheter från gamla tider.

ข้าพเจ้าจะเอื้อนเอ่ยคำอุปมาข้าพเจ้าจะเผยสิ่งที่ซ่อนเร้นไว้ตั้งแต่โบราณกาล

我要开口讲比喻，道出古时的奥秘，

我 要 开 口 说 比 喻 ； 我 要 说 出 古 时 的 谜 语 ，

我要開口講比喻，道出古時的奧秘，