Psalm 78:19

Then they spoke against God;They said, “Can God prepare [food for] a table in the wilderness?

Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

Then they spoke against God;They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

They spoke against God. They said, “Can God really put food on a table in the desert?

They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness?

They spoke against God; they said, ‘Can God really spread a table in the wilderness?

They even spoke against God himself, saying, “God can’t give us food in the wilderness.

وَتَذَمَّرُوا عَلَى اللهِ قَائِلِينَ: أَيَقْدِرُ اللهُ أَنْ يَبْسُطَ لَنَا مَائِدَةً فِي الْبَرِّيَّةِ؟

De fornærmede Gud ved at sige: „Kan Gud dække bord i ørkenen?

Voller Misstrauen fragten sie: »Ist Gott denn überhaupt in der Lage, uns hier in der Wüste den Tisch zu decken?

Murmuraron contra Dios, y aun dijeron: «¿Podrá Dios prepararnos una mesa en el desierto?

Murmuraron contra Dios, y aun dijeron: «¿Podrá Dios tendernos una mesa en el desierto?

Ils ont tenu des propos contre lui,disant : « Dieu pourrait-ildresser une table dans le désert[k] ? »

Gin-insulto nila ang Dios paagi sa pagsiling, “Makapapunsyon bala ang Dios diri sa kamingawan?

또 그들이 하나님을 대적하여“하나님이 광야에서음식을 제공할 수 있을까?

Zij verzetten zich tegen God en zeiden:‘Kan God ons in de woestijn ook te eten geven?

Duvidaram de Deus, dizendo:“Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?

Revoltavam-se, dizendo: “Será Deus capazde servir-nos à mesa no deserto?

Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, zicând: „Oare va putea Dumnezeu să ne întindă masa în pustie?

De talade mot Gud: ”Kan Gud verkligen duka ett bord i öknen?

เขาต่อว่าพระเจ้าว่า“พระเจ้าทรงจัดสำรับในถิ่นกันดารได้หรือ?

他们抱怨上帝，说：“难道上帝可以在旷野摆宴席吗？

并 且 妄 论 神 说 ： 神 在 旷 野 岂 能 摆 设 筵 席 麽 ？

他們抱怨上帝，說：「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？