Psalm 77:4

You have held my eyelids open;I am so troubled that I cannot speak.

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

You have held my eyelids open;I am so troubled that I cannot speak.

You kept me from going to sleep. I was so troubled I couldn’t speak.

You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

You don’t let me sleep. I am too distressed even to pray!

أَمْسَكْتَ أَجْفَانِي عَنِ النَّوْمِ. اعْتَرَانِي الْقَلَقُ فَعَجَزْتُ عَنِ الْكَلامِ.

Jeg tænker på Gud og stønner i min nød, jeg sukker af længsel efter hans hjælp.

Wenn ich an Gott denke, fange ich an zu seufzen; grüble ich über meine Lage nach, so verliere ich allen Mut.

No me dejas conciliar el sueño; tan turbado estoy que ni hablar puedo.5-6 Me pongo a pensar en los tiempos de antaño; de los años ya idos me acuerdo.Mi corazón reflexiona por las noches;[a] mi espíritu medita e inquiere:

No me dejas conciliar el sueño; tan turbado estoy que ni hablar puedo.5-6 Me pongo a pensar en los tiempos de antaño; de los años ya idos me acuerdo.Mi corazón reflexiona por las noches;[a] mi espíritu medita e inquiere:

Dès que je pense à Dieu, |je me mets à gémir,et quand je réfléchis, |j’ai l’esprit abattu. Pause

Wala niya ako ginapatulog;indi ako kahibalo kon ano ang akon ihambal, tungod nga natublag ako.

神からの答えがあるまでは、眠ることもできません。それどころか、悲しみのあまり、もう祈りのことばさえ出てこないのです。

주께서 나에게 눈을붙이지 못하게 하시므로내가 괴로워 말도 할 수 없습니다.

Als ik aan God denk,moet ik kreunen.Ik word overmeesterddoor het verlangen naar zijn hulp.

Não me permites fechar os olhos;tão inquieto estou que não consigo falar.

Fugia-me o sono;estava tão perturbado que nem conseguia orar.

Tu ai păstrat lumina ochilor mei, chiar dacă am fost atât de răvăşit, încât nici nu puteam să mai vorbesc.

Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.

Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.

Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славных делах Вечного, о Его силе и о чудесах, Им сотворённых.

Мы не будем скрывать их от детей;расскажем грядущему поколению о славе Господа,о Его силе и о чудесах, Им сотворенных.

Jag tänker på Gud och suckar, jag grubblar och förlorar allt mod. Séla

พระองค์ทรงทำให้ตาของข้าพระองค์ไม่อาจปิดลงได้ข้าพระองค์ทนทุกข์จนพูดไม่ออก

你使我无法合眼，我心乱如麻，默然无语。

你 叫 我 不 能 闭 眼 ； 我 烦 乱 不 安 ， 甚 至 不 能 说 话 。

你使我無法合眼，我心亂如麻，默然無語。