Psalm 77:17

The clouds poured down water;The skies sent out a sound [of rumbling thunder];Your arrows (lightning) flashed here and there.

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

The clouds poured out water;The skies gave forth a sound;Your arrows [k]flashed here and there.

The clouds poured down rain. The skies rumbled with thunder. Lightning flashed back and forth like arrows.

The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.

The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.

The clouds poured down rain; the thunder rumbled in the sky. Your arrows of lightning flashed.

سَكَبَتِ الْغُيُومُ مَاءً وَأَرْعَدَتِ السُّحُبُ، وَتَطَايَرَتْ سِهَامُكَ.

Havet så dig og trak sig tilbage af frygt, Det Røde Hav skælvede ved synet af dig.Havdybet rystede af skræk,

Als dich die Wasserfluten sahen, begannen sie zu brodeln, sogar die Tiefen des Meeres erzitterten vor dir.

Derramaron su lluvia las nubes; retumbaron con estruendo los cielos; rasgaron el espacio tus centellas.

Derramaron su lluvia las nubes; retumbaron con estruendo los cielos; rasgaron el espacio tus centellas.

Les eaux[c] t’ont vu, ô Dieu,les eaux t’ont vu, |et elles se sont mises |à bouillonner,et même les abîmes |ont été ébranlés.

Nag-ulan halin sa mga panganod;nagdaguob sa langit kag nagpangilat sa bisan diin.

雨が降り、いなずまが走り、雷がとどろき渡りました。

구름이 물을 쏟고하늘이 천둥을 치며번갯불이 사방 날아다녔습니다.

Toen het water U zag, o God,beefde en sidderde het.

As nuvens despejaram chuvas, ressoou nos céus o trovão;as tuas flechas reluziam em todas as direções.

Grossas nuvens se desfizeram em chuva;os céus ecoaram com trovões,foram atravessados de ponta a ponta com relâmpagos.

Norii au revărsat apa, tunetul a bubuit în cer, iar săgeţile Tale s-au împrăştiat în toate părţile.

Но они продолжали грешить против Него и бунтовать против Высочайшего в пустыне.

Но они продолжали грешить против Него и бунтовать против Высочайшего в пустыне.

Но они продолжали грешить против Него и бунтовать против Высочайшего в пустыне.

Но они продолжали грешить против Негои бунтовать против Всевышнего в пустыне.

Vattnen såg dig, Gud, vattnen såg dig och bävade, själva djupen skälvde.

เมฆเทฝนลงมา ท้องฟ้ากึกก้องคำรามลูกศรของพระองค์แวบวาบไปมา

云层倒出雨水，天上雷霆霹雳，电光四射。

云 中 倒 出 水 来 ； 天 空 发 出 响 声 ； 你 的 箭 也 飞 行 四 方 。

雲層倒出雨水，天上雷霆霹靂，電光四射。