Psalm 77:15

You have with Your [great] arm redeemed Your people,The sons of Jacob and Joseph. Selah.

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

You have by Your [j]power redeemed Your people,The sons of Jacob and Joseph. Selah.

With your mighty arm you set your people free. You set the children of Jacob and Joseph free.

With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.

With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.

By your strong arm, you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. Interlude

بِذِرَاعِكَ القَدِيرَةِ افْتَدَيْتَ شَعْبَكَ بَنِي يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ.

Du er undernes og miraklernes Gud, du viste din magt, så alverden hørte om det.

Du allein bist der Gott, der Wunder vollbringt; du hast die Völker deine Macht spüren lassen.

Con tu brazo poderoso redimiste a tu pueblo, a los descendientes de Jacob y de José. Selah

Con tu brazo poderoso redimiste a tu pueblo, a los descendientes de Jacob y de José. Selah

Car toi, tu es le Dieu |qui réalise des prodiges !Tu as manifesté |ta puissance parmi les peuples.

Paagi sa imo gahom ginluwas mo ang imo katawhan nga mga kaliwat ni Jacob kag ni Jose.

かつて、あなたはその力強さで、ヤコブとヨセフの子孫である私たちを救い出してくださいました。

주께서는 주의 능력으로야곱과 요셉의 후손인주의 백성을 구원하셨습니다.

U bent de God die wonderen doet.U hebt de volken uw macht laten zien.

Com o teu braço forte resgataste o teu povo, os descendentes de Jacó e de José.Pausa

Salvaste-nos com a força do teu braço,a nós, o teu povo, os filhos de Jacob e José. (Pausa)

Cu braţul Tău Ţi-ai răscumpărat poporul, pe fiii lui Iacov şi ai lui Iosif.Sela

Он рассёк скалу в пустыне и дал им пить, как будто из вод глубоких.

Он рассёк скалу в пустыне и дал им пить, как будто из вод глубоких.

Он рассёк скалу в пустыне и дал им пить, как будто из вод глубоких.

Он рассек скалу в пустынеи дал им пить, как будто из вод глубоких77:15 См. Исх. 17:1-7; Чис. 20:2-13..

Du är en Gud som gör under! Du har visat folken din kraft.

โดยพระกรอันเกรียงไกร พระองค์ทรงไถ่ประชากรของพระองค์คือวงศ์วานยาโคบและโยเซฟเสลาห์

你以大能救赎了你的子民，就是雅各和约瑟的后代。（细拉）

你 曾 用 你 的 膀 臂 赎 了 你 的 民 ， 就 是 雅 各 和 约 瑟 的 子 孙 。 （ 细 拉 ）

你以大能救贖了你的子民，就是雅各和約瑟的後代。（細拉）