Psalm 75:9

But as for me, I will declare it and rejoice forever;I will sing praises to the God of Jacob.

But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

But as for me, I will declare it forever;I will sing praises to the God of Jacob.

I will speak about this forever. I will sing praise to the God of Jacob.

As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,

As for me, I will declare this for ever; I will sing praise to the God of Jacob,

But as for me, I will always proclaim what God has done; I will sing praises to the God of Jacob.

أَمَّا أَنَا فَلَنْ أَكُفَّ عَنِ الْحَدِيثِ عَنْ إِلَهِ يَعْقُوبَ. أُرَنِّمُ لَهُ دَائِماً.

Herren holder et bæger i hånden, hans vrede bobler som en krydret vin.Han udøser sin straf over alle de onde, de skal tømme bægeret til sidste dråbe.”

Der Herr hat einen Becher in seiner Hand, gefüllt mit starkem, betäubendem Trank.Alle, die Gott verachten, müssen den Becher bis zum letzten bitteren Tropfen austrinken.

Yo hablaré de esto siempre; cantaré salmos al Dios de Jacob.

Yo hablaré de esto siempre; cantaré salmos al Dios de Jacob.

L’Eternel tient dans sa main |une coupepleine d’un vin âpre et mélangé.Il en verse aux méchants de la terrequi devront vider la coupe |en buvant jusqu’à la lie.

Pero ako iya, indi mag-untat sa pagsugid parte sa Dios ni Jacob,kag kantahan ko siya sang mga pagdayaw.

一方、私は、神を永久にほめたたえます。

그러나 나는 항상야곱의 하나님을 선포하고그를 찬양하리라.

In de hand van de Here bevindt zich een beker.Daarin bruist de rijk gemengde wijn.God schenkt die beker helemaal leeg,tot op de bodem toe.Alle ongelovigen op deze aarde moeten daaruit drinken.

Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas;cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Quanto a mim, hei de afirmá-lo para sempre,cantando louvores ao Deus de Jacob.

Eu însă voi vesti pururi aceste lucruri; voi cânta Dumnezeului lui Iacov!

Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

Ты произнес суд с небес;вся земля испугалась и притихла,

I sin hand håller Herren en bägare med skummande, kryddat vin. Han häller upp, och alla ogudaktiga på jorden måste dricka, ända till dräggen.

สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะประกาศเรื่องนี้เป็นนิตย์ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าของยาโคบ

我要永远宣扬祂的作为，我要颂赞雅各的上帝。

但 我 要 宣 扬 ， 直 到 永 远 ！ 我 要 歌 颂 雅 各 的 神 ！

我要永遠宣揚祂的作為，我要頌讚雅各的上帝。