Psalm 74:5

It seems as if one had lifted upAn axe in a forest of trees [to set a record of destruction].

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

It seems as if one had lifted upHis [e]axe in a [f]forest of trees.

They acted like people cutting down a forest with axes.

They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.

They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.

They swung their axes like woodcutters in a forest.

يَظْهَرُ الْعَدُوُّ كَأَنَّهُ يَهْوِي بِالْفُؤُوسِ عَلَى الأَشْجَارِ الْكَثِيفَةِ.

De angreb dit tempel som skovhuggere, der svinger økserne mod de store træer.

In deinem Tempel sieht es so aus, als hätte man darin Kleinholz gehackt:

Parecen leñadores en el bosque, talando árboles con sus hachas.

Parecen leñadores en el bosque, talando árboles con sus hachas.

Ils ont été pareils à ceux qui lèvent la cognéepour abattre les arbres d’un bosquet.

Sa ila pagguba sa templo daw pareho sila sa mga tawo nga nagapang-utod sang mga kahoy sa kakahuyan paagi sa ila mga wasay.[b]

그들은 도끼를 휘둘러벌목하는 사람과 같습니다.

Het leek wel of er iemandmet een bijl was tekeergegaan.

Pareciam homens armados com machados invadindo um bosque cerrado.

São como os lenhadores,avançando de machado em punho pela floresta,desbastando à esquerda e à direita.

Şi-au făcut un nume asemenea celor ce ridică topoarele ca să croiască drum prin pădure.

Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» – и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью[a].

Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» – и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью[a].

Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» – и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью[a].

Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» –и нечестивым: «Не поднимайте рога74:5 Рог был символом могущества, власти и силы. То же в ст. 6 и 11..

Det var som när man slår med yxor i en tät skog.

พวกเขาทำตัวเหมือนคนตัดไม้เงื้อขวานโค่นป่า

他们大肆毁坏，好像人抡起斧头砍伐树林。

他 们 好 像 人 扬 起 斧 子 ， 砍 伐 林 中 的 树 。

他們大肆毀壞，好像人掄起斧頭砍伐樹林。