Psalm 74:22

Arise, O God, plead Your own cause;Remember how the foolish man scoffs at You all day long.

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

Arise, O God, and plead Your own cause;Remember [ab]how the foolish man reproaches You all day long.

God, rise up. Stand up for your cause. Remember how foolish people make fun of you all day long.

Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.

Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.

Arise, O God, and defend your cause. Remember how these fools insult you all day long.

قُمْ يَا اللهُ وَدَافِعْ عَنْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ كَيْفَ يُعَيِّرُكَ الْجَاهِلُ طُولَ النَّهَارِ.

Åh, Gud, grib ind og forsvar din ære. Hør, hvor du hånes af tåber hver dag.

Gott, greife endlich ein, denn ihr Angriff gilt dir!Sorge dafür, dass du recht behältst! Sieh auf diese Meute, die dich Tag für Tag verspottet!

Levántate, oh Dios, y defiende tu causa; recuerda que a todas horas te ofenden los necios.

Levántate, oh Dios, y defiende tu causa; recuerda que a todas horas te ofenden los necios.

Debout, ô Dieu ! défends ta cause !Souviens-toi des insultesque, tout au long du jour, |les insensés t’adressent.

Sige na, O Dios, depensahi ang imo dungog.Dumduma kon paano ka ginapakahuy-an permi sang mga buang-buang.

ああ神よ、立ち上がって、敵に申し渡してください。反逆者が一日中あびせかけてくる侮辱のことばを聞いてください。

하나님이시여, 일어나셔서[d]주의 의로움을 밝히소서.어리석은 자들이 하루 종일주를 비웃는 것을 기억하소서.

Kom er toch bij, o God!Voert U de strijd voor ons.En denk eraan hoe die dwaze ongelovigenU de hele dag bespotten.

Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa;lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar.

Levanta-te, ó Deus,defende aquilo que afinal é a tua própria causa!Lembra-te dos insultos que esta gente louca profere todo o dia.

Ridică-Te, Dumnezeule, apără-Ţi pricina! Adu-Ţi aminte de ocările zilnice ale celui nebun!

Res dig, Gud, och försvara din sak! Tänk på hur du dagen lång hånas av dårar.

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้น และตรัสแก้คดีของพระองค์ขอทรงระลึกว่าคนโง่เย้ยหยันพระองค์วันยังค่ำ

上帝啊，求你起来维护自己，别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。

神 啊 ， 求 你 起 来 为 自 己 伸 诉 ！ 要 记 念 愚 顽 人 怎 样 终 日 辱 骂 你 。

上帝啊，求你起來維護自己，別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。