Psalm 74:20

Consider the covenant [You made with Abraham],For the dark places of the land are full of the habitations of violence.

Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

Consider the covenant;For the dark places of the land are full of the habitations of violence.

Honor the covenant you made with us. Horrible things are happening in every dark corner of the land.

Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.

Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.

Remember your covenant promises, for the land is full of darkness and violence!

اذْكُرِ الْعَهْدَ الَّذِي قَطَعْتَهُ لَنَا، فَإِنَّ الظُّلْمَ كَامِنٌ فِي كُلِّ رُكْنٍ مُظْلِمٍ مِنَ الأَرْضِ.

Husker du ikke din pagt og dine løfter? Verden er jo fyldt med vold og ondskab.

sondern denke an deinen Bund mit uns! Selbst in den Schlupfwinkeln des Landes ist niemand mehr vor roher Gewalt sicher.

Ten en cuenta tu pacto, pues en todos los rincones del país abunda la violencia.

Toma en cuenta tu pacto, pues en todos los rincones del país abunda la violencia.

Mais considère ton alliance[j], |car la mesure est comble !Les lieux retirés du payssont des repaires de violence[k].

Dumduma ang imo kasugtanan sa amon,kay madamo na nga pagpamintas ang ginahimo sa madulom nga mga lugar sa sini nga duta.

約束を思い出してください。この地は暗闇に閉ざされ、残忍な者たちが幅をきかせています。

주는 우리와 맺은 계약을기억하소서.으슥한 곳마다 폭력배들이우글거리고 있습니다.

Denk aan het verbond dat U met hen sloot,want overal steekt het geweld de kop op.

Dá atenção à tua aliança,porque de antros de violência se enchem os lugares sombrios do país.

Lembra-te da tua aliança,pois nos lugares obscuros da terraas pessoas planeiam cometer violência!

Ai în vedere legământul, căci locurile dosnice ale ţării sunt pline de cuiburi ale violenţei!

Kom ihåg ditt förbund! Landets mörka hörn är våldets boningar.

โปรดระลึกถึงพระสัญญาของพระองค์เพราะความรุนแรงแฝงอยู่ทั่วทุกมุมมืดของแผ่นดิน

求你顾念你的应许，因地上黑暗之处充满了暴力。

求 你 顾 念 所 立 的 约 ， 因 为 地 上 黑 暗 之 处 都 满 了 强 暴 的 居 所 。

求你顧念你的應許，因地上黑暗之處充滿了暴力。