Psalm 74:15

You broke open fountains and streams;You dried up ever-flowing rivers.

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

[t]You broke open springs and torrents;[u]You dried up ever-flowing streams.

You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.

It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.

It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.

You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.

فَجَّرْتَ نَبْعاً وَجَدْوَلاً، وَجَفَّفْتَ أَنْهَاراً دَائِمَةَ الْجَرَيَانِ.

Du åbnede kilder og lod vand springe frem, du standsede flodernes løb.

Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.

Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.

Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.

Toi qui as fait jaillir des sources |et des eaux en torrent[g] !Toi qui as desséché le lit |des fleuves permanents[h] !

Ikaw ang nagpatubod sang mga tuburan kag mga ililigan sang tubig.Ikaw ang nagpahubas sa mga suba nga wala nagakahubsan.

あなたが命じると泉がわき出て、イスラエル人はその水を飲みました。常に水の流れるヨルダン川をせき止め、そこを乾いた道となさいました。

주는 샘을 터뜨려물이 쏟아져 나오게 하셨으며항상 흐르는 강을 말리셨습니다.

U laat bronnen en beken ontspringen en stromen,U laat ook de altijd stromende rivieren opdrogen.

Tu abriste fontes e regatos;secaste rios perenes.

Sob as tuas ordens brotaram fontese nasceram ribeiros para dar água ao teu povo.Secaste rios caudalosos, como o Jordão,para que passassem a seco para a outra margem.

Tu ai deschis izvoare şi ueduri şi ai uscat râuri care nu seacă.

Du öppnade källor och strömmar, du lät starka strömmar torka ut.

พระองค์นี่แหละคือผู้ที่เปิดบ่อน้ำพุและลำธารทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอนั้นแห้งขอด

你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。

你 曾 分 裂 磐 石 ， 水 便 成 了 溪 河 ； 你 使 长 流 的 江 河 乾 了 。

你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。