Psalm 74:13

You divided the [Red] Sea by Your strength;You broke the heads of the [b]sea monsters in the waters.

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

[m]You divided the sea by Your strength;[n]You broke the heads of the sea monsters [o]in the waters.

You parted the waters of the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt.

It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

You split the sea by your strength and smashed the heads of the sea monsters.

أَنْتَ فَلَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ وَحَطَّمْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ.

Du skilte vandene med vældig kraft, du knuste hovederne på havets uhyre,

Du hast mit deiner Macht das Meer gespalten und den Seedrachen die Schädel zerschmettert.

Tú dividiste el mar con tu poder; les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.

Tú dividiste el mar con tu poder; les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.

C’est toi qui as fendu la mer |par ta puissance !C’est toi qui as brisé les crânes |des monstres sur les eaux !

Ikaw ang nagtunga sang dagat paagi sa imo gahom,kag ikaw ang nagdunot sang mga ulo sang dalagko nga mga sapat sa dagat.

주께서는 주의 능력으로바다를 가르시고바다 괴물의 머리를 깨뜨리셨으며

U hebt de zee gespleten door uw kracht,U hebt de zeemonsters vernietigd.

Tu dividiste o mar pelo teu poder;quebraste as cabeças das serpentes das águas.

Com o teu poder abriste o mare esmagaste a cabeça dos grandes animais marinhos.

Tu, cu puterea Ta, ai despărţit Marea, ai zdrobit capetele monstrului Tanin din ape.

Med din styrka besegrade du Havet. Du klöv havsodjurens huvuden,

พระองค์นี่แหละคือผู้ที่แยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์พระองค์ทรงทำให้หัวของสัตว์ร้ายแห่งห้วงทะเลแหลกลาญ

你曾用大能分开海水，打碎水中巨兽的头。

你 曾 用 能 力 将 海 分 开 ， 将 水 中 大 鱼 的 头 打 破 。

你曾用大能分開海水，打碎水中巨獸的頭。