Psalm 74:11
Compared across 29 translations
English
Why do You withdraw Your hand, even Your right hand [from judging the enemy]?Remove Your hand from Your chest, destroy them!
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
Why do You withdraw Your hand, even Your right hand?From within Your bosom, destroy them!
Why don’t you help us? Why do you hold back your power? Use your strong power to destroy your enemies!
Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!
Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!
Why do you hold back your strong right hand? Unleash your powerful fist and destroy them.
Arabic
لِمَاذَا تَرْفُضُ أَنْ تَمُدَّ يَدَ الْعَوْنِ؟ لِمَاذَا تُبْقِي يَمِينَكَ خَلْفَكَ؟ أَخْرِجْهَا وَأَفْنِهِمْ.
Danish
Hvorfor gør du ikke noget? Hvorfor straffer du dem ikke?
German
Warum hältst du dich zurück? Warum greifst du nicht ein? Zeige deine Macht und vernichte sie!
Spanish
¿Por qué retraes tu mano, tu mano derecha? ¿Por qué te quedas cruzado de brazos?
¿Por qué retraes tu mano, tu mano derecha? ¿Por qué te quedas cruzado de brazos?
French
Pourquoi te retiens-tu d’intervenir ?Ne reste donc pas inactif : |viens les exterminer !
Hiligaynon
Ngaa wala mo pa sila pagsiluti?Pareho lang nga gintago mo ang imo kamot.Laglaga na sila!
Japanese
なぜ、みわざを行うことを差し控えておられるのですか。こぶしを振り上げて、彼らの息の根を止めてください。
Korean
주께서는 왜 오른손을거두셨습니까?주의 손을 들어 그들을 치소서.
nl
Waarom doet U niets?Waarom slaat U hen niet neer?Uw hand is toch machtig?Vernietig hen toch!
Portuguese
Por que reténs a tua mão, a tua mão direita?Não fiques de braços cruzados! Destrói-os!
Porque retrais a tua mão, sim, a tua mão direita?Estende-a e fá-los desaparecerem.
Romanian
De ce Ţi-ai retras mâna şi dreapta Ta? Scoate-o din sân şi pune capăt acestei stări!
Russian
«Я уничтожу мощь всех нечестивых, а праведным придам сил[b]».
«Я уничтожу мощь всех нечестивых, а праведным придам сил[b]».
«Я уничтожу мощь всех нечестивых, а праведным придам сил[b]».
«Все роги нечестивых сломлю,и вознесутся роги праведных».
Swedish
Varför griper du inte in utan håller tillbaka din högra hand? Dra fram den ur din mantel och förgör dem!
Thai
เหตุใดจึงทรงยั้งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ไว้?ขอทรงยื่นพระหัตถ์ขวาของพระองค์ออกมา และทำลายพวกเขา!
zh-Hant
你為何不伸出大能的右手？求你出手給他們致命的一擊。