Psalm 73:26
Compared across 25 translations
English
My flesh and my heart may fail,But God is the rock and strength of my heart and my portion forever.
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
My flesh and my heart may fail,But God is the [aa]strength of my heart and my portion forever.
My body and my heart may grow weak. God, you give strength to my heart. You are everything I will ever need.
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion for ever.
My health may fail, and my spirit may grow weak, but God remains the strength of my heart; he is mine forever.
Arabic
إِنَّ جَسَدِي وَقَلْبِي يَفْنَيَانِ، أَمَّا اللهُ فَهُوَ صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي إِلَى الدَّهْرِ.
Danish
Kroppen kan svigte og livsmodet synke, men du er min tilflugt og tryghed for evigt.
German
Selbst wenn meine Kräfte schwinden und ich umkomme, so bist du, Gott, doch allezeit meine Stärke – ja, du bist alles, was ich brauche[b]!
Spanish
Podrán desfallecer mi cuerpo y mi espíritu,[b] pero Dios fortalece[c] mi corazón; él es mi herencia eterna.
Podrán desfallecer mi cuerpo y mi espíritu,[b] pero Dios fortalece[c] mi corazón; él es mi herencia eterna.
French
Mon corps peut s’épuiser |et mon cœur défaillir,Dieu reste mon rocher, |et mon bien précieux pour toujours.
Hiligaynon
Bisan magluya ang akon lawas kag hunahuna, ikaw, O Dios, amo ang akon kusog.Ikaw lang gid ang akon ginakinahanglan hasta san-o.
Japanese
やがて私の体は衰え、気力も弱ります。しかし神は、いつまでも変わらず、心の支えとなってくださいます。永久に私の神でいてくださいます。
Korean
내 몸과 마음은쇠약해질 수 있습니다.그러나 하나님은내 마음의 반석이시며[d]내가 필요로 하는 전체입니다.
nl
Al zou ik geestelijk en lichamelijk bezwijken,mijn hart vertrouwt op God,Hij is mijn rots.Voor eeuwig houdt Hij mij vast.
Portuguese
O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar,mas Deus é a força do meu coração e a minha herança para sempre.
A minha saúde e o meu espírito enfraquecem,mas Deus é a força do meu coração.Ele é meu para a eternidade!
Romanian
Carnea şi inima pot să mi se prăpădească, dar Dumnezeu este stânca inimii mele şi partea mea de moştenire pe vecie.
Swedish
Min kropp och min själ kan tyna bort, men Gud är min inre klippa och min del för evigt.
Thai
กายใจของข้าพระองค์อาจจะเสื่อมถอยแต่พระเจ้าทรงเป็นพลังใจและเป็นส่วนมรดกของข้าพระองค์ตลอดไป
zh-Hans
尽管我身心俱衰，上帝永远是我心中的力量，永远属于我。
我 的 肉 体 和 我 的 心 肠 衰 残 ； 但 神 是 我 心 里 的 力 量 ， 又 是 我 的 福 分 ， 直 到 永 远 。
zh-Hant
儘管我身心俱衰，上帝永遠是我心中的力量，永遠屬於我。