Psalm 73:11
Compared across 29 translations
English
They say, “How does God know?Is there knowledge [of us] with the Most High?”
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
They say, “How does God know?And is there knowledge [n]with the Most High?”
They say, “How would God know what we’re doing? Does the Most High God know anything?”
They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”
They say, ‘How would God know? Does the Most High know anything?’
“What does God know?” they ask. “Does the Most High even know what’s happening?”
Arabic
أَمَّا هُمْ فَيَقُولُونَ: كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ، وَهَلْ يَدْرِي الْعَلِيُّ بِمَا يَحْدُثُ؟
Danish
„Der findes ingen Gud, som kan se os,” påstår de. „Den Højeste Gud aner ingenting.”
German
Denn diese eingebildeten Leute sagen:»Gott kümmert sich um nichts – wie sollte er auch? Er thront weit oben und weiß nicht, was sich hier unten abspielt!«
Spanish
Hasta dicen: «¿Cómo puede Dios saber? ¿Acaso el Altísimo tiene entendimiento?»
Hasta dicen: «¿Cómo puede Dios saberlo? ¿Acaso el Altísimo tiene entendimiento?»
French
tout en disant : « Dieu ? Que sait-il ?Celui qui est là-haut |connaît-il quelque chose ? »
Hiligaynon
Nagasiling sila, “Paano makahibalo ang Dios?Wala sing inalung-ong ang Labing Mataas nga Dios.”
Japanese
彼らは言います。「いったい神は、地上でどんなことが起こっているか、ご存じなのだろうか。
Korean
“하나님이 어떻게 알겠는가?[b]가장 높으신 분이라도세상에서 일어나는 일을다 알 수는 없다” 하는구나.
nl
Zij zeggen: ‘God kan niet alles weten.De Allerhoogste heeft wel iets anders te doendan Zich met ons te bemoeien.’
Portuguese
Eles dizem: “Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo?”
E vão-se perguntando a si próprios:“Será que Deus, lá no alto, sabe o que está a acontecer?”
Romanian
Ei zic: „Cum să ştie Dumnezeu şi cum ar putea afla Cel Preaînalt?“
Russian
Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку? Высвободи кулак Свой и порази их!
Почему Ты убираешь назад Свою руку, Свою правую руку?Извлеки ее на них и порази их!
Swedish
De frågar: ”Hur kan Gud veta? Skulle den Högste ha den kunskapen?”
Thai
พวกเขาพูดว่า “พระเจ้าจะรู้ได้อย่างไร?องค์ผู้สูงสุดจะรู้หรือ?”
zh-Hant
他們說：「上帝怎能知道？至高者會察覺嗎？」