Psalm 72:5
Compared across 29 translations
English
Let them fear You [with awe-inspired reverence and worship You with obedience] while the sun endures,And as long as the moon [reflects light], throughout all generations.
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
[h]Let them fear You while the sun endures,And [i]as long as the moon, throughout all generations.
May the king rule as long as the sun shines and the moon gives its light. May he rule for all time to come.
May he endure[a] as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
May he endure[a] as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
May they fear you[a] as long as the sun shines, as long as the moon remains in the sky. Yes, forever!
Arabic
لِيَرْهَبُوكَ مَادَامَتِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ، مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.
Danish
Da vil folket give dig[b] ære fra slægt til slægt, så længe solen og månen skinner på jorden.
German
Er soll regieren,[c] solange Sonne und Mond am Himmel stehen, jetzt und in allen kommenden Generationen.
Spanish
Que viva el rey[a] por mil generaciones, lo mismo que el sol y que la luna.
Que viva el rey[a] por mil generaciones, lo mismo que el sol y que la luna.
French
Alors ils te craindront[b] |tant que durera le soleil,tant que la lune apparaîtra, |d’une génération à l’autre.
Hiligaynon
Kabay pa nga magpadayon ang iya paghari[b] hasta san-o paagi sa iya mga kaliwat, samtang may adlaw kag may bulan pa.
Japanese
貧しい者や困っている者が、太陽や月が空にかかっている限り永久に、いつも神に対して敬虔でありますように。
Korean
해와 달이 비치는 한가난하고 고통당하는 자들이여호와를 두려운마음으로 섬기리라.
nl
Laat ieder,zolang de zon schijnten de maan ʼs nachts aan de hemel staat,ontzag voor U hebben.Van generatie op generatie.
Portuguese
Que ele perdure[a] como o sole como a lua, por todas as gerações.
Que a ti temam, ó Deus, por todo o sempre,enquanto o Sol e a Lua permanecerem no firmamento!
Romanian
El va trăi[d] atâta timp cât va fi soare, cât va fi lună, din neam în neam.
Russian
Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
Они свободны от тягот человеческих,и трудностей людских они не знают.
Swedish
De ska frukta dig[a] så länge solen och månen består, från generation till generation.
Thai
ขอให้ท่านยืนยง[b]ดั่งดวงอาทิตย์ดั่งดวงจันทร์อยู่คู่ฟ้า คือตลอดทุกชั่วอายุคน
zh-Hant
只要日月尚存，願百姓永遠敬畏你。