Psalm 72:4
Compared across 29 translations
English
May he bring justice to the poor among the people,Save the children of the needyAnd crush the oppressor,
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
[f]May he vindicate the [g]afflicted of the people,Save the children of the needyAnd crush the oppressor.
May the king stand up for those who are hurting. May he save the children of those who are in need. May he crush those who treat others badly.
May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
Help him to defend the poor, to rescue the children of the needy, and to crush their oppressors.
Arabic
لِيَحْكُمِ الْمَلِكُ بِالْحَقِّ لِلْمَسَاكِينِ، وَيُنْقِذْ بَنِي الْبَائِسِينَ، وَيُحَطِّمِ الظَّالِمَ.
Danish
Da skal han forsvare de svage, komme de magtesløse til hjælp og uskadeliggøre alle tyrannerne.
German
Der König wird für die Unterdrückten eintreten und sich zum Anwalt der Armen machen; die Unterdrücker aber wird er zerschmettern.
Spanish
El rey hará justicia a los pobres del pueblo y salvará a los necesitados; ¡él aplastará a los opresores!
El rey hará justicia a los pobres del pueblo y salvará a los necesitados; ¡él aplastará a los opresores!
French
Qu’il fasse droit aux gens pauvres du peuple !Qu’il sauve les enfants des indigentset qu’il écrase l’oppresseur !
Hiligaynon
Kabay pa nga depensahan kag buligan niya ang mga kubos,kag pierdihon niya ang mga nagapigos sa ila.
Japanese
王の手で貧しい者や困っている者が手厚く保護され、虐待する者たちは容赦なく懲らしめられるようにしてください。
Korean
그가 백성들 가운데고통당하는 자들을 옹호하고가난한 자들의 자녀들을 구하며학대하는 자들을 꺾을 것이다.
nl
Laat de koning de armsten uit de samenlevinghun rechten geven en hen werkelijk helpen.Maar laat hij de onderdrukker veroordelen.
Portuguese
Defenda ele os oprimidos entre o povoe liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!
Que o rei defenda os oprimidos e os necessitadose tire a força ao opressor.
Romanian
El le va face dreptate asupriţilor din popor, îi va izbăvi pe fiii săracilor şi îl va zdrobi pe asupritor.
Russian
Нет им страданий; они полны здоровья и силы.[a]
Нет им страданий; они полны здоровья и силы.[a]
Нет им страданий; они полны здоровья и силы.[a]
Нет им страданий;они полны здоровья и силы72:4 Или: «Нет им страданий до самой смерти (или: при смерти); они полны силы»..
Swedish
Han ska försvara de betryckta, rädda de fattigas barn och krossa deras förtryckare.
Thai
ขอให้ท่านปกป้องผู้ทุกข์ลำเค็ญในหมู่ประชาชนและช่วยกู้ลูกหลานของผู้ยากไร้ขอให้ท่านบดขยี้คนที่ข่มเหงรังแกเขา
zh-Hant
願他保護百姓中受苦的人，拯救貧窮的人，打倒欺壓者。