Psalm 72:10

The kings of Tarshish and of the islands will bring offerings;The kings of Sheba and Seba will offer gifts.

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

[m]Let the kings of Tarshish and of the [n]islands bring presents;The kings of Sheba and Seba offer [o]gifts.

May the kings of Tarshish and of places far away bring him gifts.May the kings of Sheba and Seba give him presents.

May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him.May the kings of Sheba and Seba present him gifts.

May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him.May the kings of Sheba and Seba present him with gifts.

The western kings of Tarshish and other distant lands will bring him tribute.The eastern kings of Sheba and Seba will bring him gifts.

مُلُوكُ تَرْشِيشَ وَالْجُزُرِ يَحْمِلُونَ إِلَيْهِ الْهَدَايَا. مُلُوكُ شَبَا وَسَبَأَ يُقَدِّمُونَ عَطَايَا.

Kongerne fra Tarshish og de fjerne lande skal svare ham skat, Sabas og Sebas regenter vil komme med deres gaver.

Die Könige von Tarsis[e] und von den fernen Inseln werden ihm Geschenke bringen,und auch die Herrscher von Saba und Seba[f] werden ihm Abgaben entrichten.

Que le paguen tributo los reyes de Tarsis y de las costas remotas;que los reyes de Sabá y de Seba le traigan presentes.

Que le paguen tributo los reyes de Tarsis y de las costas remotas;que los reyes de Sabá y de Seba le traigan presentes.

Et les rois de Tarsis[f] |des îles, des régions côtières |lui apporteront des présents.Et les rois de Saba |et de Seba[g] |lui présenteront leurs offrandes.

Kabay pa nga ang mga hari sang Tarshish, sang mga isla, sang Sheba, kag sang Seba magahatag sa iya sang mga regalosa pagpakita nga nagapasakop sila sa iya.

タルシシュや地中海に浮かぶ島々の首長、シェバやセバの王侯はみな、貢ぎ物を納めるでしょう。

다시스와 섬나라 왕들이그에게 조공을 바치고스바와 시바 왕들이 예물을 드리며

Laten de koningen uit Tarsis en de andere buurlandenhem geschenken brengen.De koningen van Seba en Sabamoeten hem belasting betalen.

Que os reis de Társis e das regiões litorâneas lhe tragam tributo;os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.

Os reis de Társis e os das ilhas,assim como os de Sabá e de Seba,todos trarão os seus presentes.

Regi din Tarşiş[g] şi din ostroave se vor întoarce cu daruri;regi din Şeba şi din Seba se vor apropia cu ofrande.

Потому к ним же обращается народ Всевышнего и пьёт слова их, как воду из полной чаши.

Потому к ним же обращается народ Аллаха и пьёт слова их, как воду из полной чаши.

Потому к ним же обращается народ Всевышнего и пьёт слова их, как воду из полной чаши.

Потому к ним же обращается Его народи пьет слова их, как воду из полной чаши.

Kungar från Tarshish och avlägsna kuster ska betala skatt, och kungar från Saba och Seba ska komma med sina gåvor.

ขอให้บรรดากษัตริย์แห่งทารชิชและแห่งหมู่เกาะทั้งหลายนำเครื่องบรรณาการมาถวายท่านเหล่ากษัตริย์จากเชบาและเสบาจะนำของกำนัลมาถวาย

愿他施、示巴和西巴的君王都来纳贡称臣。

他 施 和 海 岛 的 王 要 进 贡 ； 示 巴 和 西 巴 的 王 要 献 礼 物 。

願他施、示巴和西巴的君王都來納貢稱臣。