Psalm 71:9
Compared across 29 translations
English
Do not cast me off nor send me away in the time of old age;Do not abandon me when my strength fails and I am weak.
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Do not cast me off in the time of old age;Do not forsake me when my strength fails.
Don’t push me away when I’m old. Don’t desert me when my strength is gone.
Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
And now, in my old age, don’t set me aside. Don’t abandon me when my strength is failing.
Arabic
لَا تَنْبِذْنِي فِي شَيْخُوخَتِي، وَلَا تَخْذِلْنِي عِنْدَ اضْمِحْلالِ قُوَّتِي.
Danish
Svigt mig ikke, nu hvor jeg er gammel, for jeg er svag og har brug for din hjælp.
German
Verstoße mich nicht, jetzt, wo ich alt geworden bin; verlass mich nicht, wenn meine Kräfte nun schwinden!
Spanish
No me rechaces cuando llegue a viejo; no me abandones cuando me falten las fuerzas.
No me rechaces cuando llegue a viejo; no me abandones cuando me falten las fuerzas.
French
En ma vieillesse, |ne me délaisse pas ;quand diminuent mes forces, |ne m’abandonne pas !
Hiligaynon
Indi ako pagsikwaya kon tigulang na ako.Indi ako pagpabay-i kon maluya na ako.
Japanese
私は年老いて体力も衰えています。どうか、お見捨てにならないでください。
Korean
이제 나는 늙었습니다.나를 버리지 마소서.이제 내 힘이 쇠약합니다.나를 떠나지 마소서.
nl
Stuur mij niet wegnu ik ouder ben geworden.Zult U mij niet verlatennu ik minder kracht over heb?
Portuguese
Não me rejeites na minha velhice;não me abandones quando se vão as minhas forças.
Agora que estou velho, não me deixes de lado;não me abandones quando as forças se forem acabando.
Romanian
Nu mă lepăda la bătrâneţe! Când îmi va fi trecut puterea, nu mă părăsi,
Russian
Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
Жители пустынь преклонятся перед ним,и враги его будут лизать пыль.
Swedish
Förkasta mig inte på ålderns höst. Överge mig inte när mina krafter avtar.
Thai
ขออย่าทรงละทิ้งข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์แก่เฒ่าขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์สิ้นแรง
zh-Hans
我年老时，求你不要丢弃我；我体力衰微时，求你不要离弃我。
我 年 老 的 时 候 ， 求 你 不 要 丢 弃 我 ！ 我 力 气 衰 弱 的 时 候 ， 求 你 不 要 离 弃 我 ！
zh-Hant
我年老時，求你不要丟棄我；我體力衰微時，求你不要離棄我。