Psalm 71:23

My lips will shout for joy when I sing praises to You,And my soul, which You have redeemed.

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

My lips will shout for joy when I sing praises to You;And my soul, which You have redeemed.

My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me.

My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.

My lips will shout for joy when I sing praise to you – I whom you have delivered.

I will shout for joy and sing your praises, for you have ransomed me.

تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ عِنْدَمَا أُرَنِّمُ لَكَ، وَكَذَلِكَ نَفْسِي الَّتِي فَدَيْتَهَا.

Jeg vil råbe af fryd og synge din pris. Jeg vil takke dig, når du sætter mig fri.

Ich juble vor Freude, wenn ich von dir singe, denn du hast mich erlöst.

Gritarán de júbilo mis labios cuando yo te cante salmos, pues me has salvado la vida.

Gritarán de júbilo mis labios cuando yo te cante salmos, pues me has salvado la vida.

Je pousserai des cris de joie, |je chanterai en ton honneurde tout mon être |car tu m’as délivré.

Magahugyaw ako sa kalipay samtang nagakanta ako sang mga pagdayaw sa imotungod kay ginluwas mo ako.

あなたに救い出していただいた私は、歓声を上げて、感謝の賛歌を歌います。

내가 주를 찬양할 때에 기뻐 외치며주께서 나를 구원하신 일에 대하여진심으로 찬양하겠습니다.

Ik zal jubelen en psalmen voor U zingen.U hebt mij innerlijk bevrijd.

Os meus lábios gritarão de alegria quando eu cantar louvores a ti,pois tu me redimiste.

Com os meus lábios te cantarei em alta voz,porque me salvaste.

Buzele mele vor răsuna de bucurie când Îţi vor cânta, şi, asemenea lor, şi sufletul meu pe care l-ai răscumpărat!

Jag vill jubla och lovsjunga dig, för du har friköpt mig.

ริมฝีปากของข้าพระองค์จะโห่ร้องยินดีเมื่อร้องเพลงสรรเสริญพระองค์เพราะพระองค์ทรงไถ่ข้าพระองค์ไว้

你救赎了我的灵魂，我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。

我 歌 颂 你 的 时 候 ， 我 的 嘴 唇 和 你 所 赎 我 的 灵 魂 都 必 欢 呼 ；

你救贖了我的靈魂，我的口和靈魂都要歡呼歌頌你。