Psalm 71:24

My tongue also will speak of Your righteousness all day long;For they are ashamed, for they are humiliated who seek my injury.

My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

My tongue also will utter Your righteousness all day long;For they are ashamed, for they are humiliated who seek [t]my hurt.

All day long my tongue will say that you have done what is right.Those who wanted to harm me have been put to shame. They have not been honored.

My tongue will tell of your righteous acts all day long,for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.

My tongue will tell of your righteous acts all day long,for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.

I will tell about your righteous deeds all day long,for everyone who tried to hurt me has been shamed and humiliated.

وَيَلْهَجُ لِسَانِي بِبِرِّكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ، لأَنَّ السَّاعِينَ إِلَى أَذِيَّتِي يَحِلُّ حَتْماً بِهِمِ الْخِزْيُ وَالْعَارُ.

Dagen lang vil jeg fortælle om din godhed. Alle mine fjender bliver ydmyget og gjort til skamme.

Den ganzen Tag will ich davon reden, wie treu und gerecht du bist.Alle, die mich ins Unglück stürzen wollten, mussten dabei kläglich scheitern. Mit Schimpf und Schande wurden sie überhäuft!

Todo el día repetirá mi lengua la historia de tus justas acciones,pues quienes buscaban mi mal han quedado confundidos y avergonzados.

Todo el día repetirá mi lengua la historia de tus justas acciones,pues quienes buscaban mi mal han quedado confundidos y avergonzados.

Je redirai sans cesse |que tu es juste.Ils seront confondus, |couverts de honte,ces gens qui cherchent à me nuire.

Isugid ko permi ang imo pagkamatarong,kay ang mga gusto maghalit sa akon nahuy-an kag nagsalasala.

一日中、あなたの公正なさばきと温情とを、人々に伝えます。私に害を加えようとした者はみな、恥じ入り、すっかり面目を失ったからです。

나를 해치려던 자들이수치와 망신을 당하였으므로내가 하루 종일주의 의를 말하겠습니다.

De hele dag door zal ik sprekenover uw rechtvaardigheid.En de mensen die uit waren op mijn ondergang,zullen zich diep schamen en afdruipen.

Também a minha língua sempre falará dos teus atos de justiça,pois os que queriam prejudicar-me foram humilhados e ficaram frustrados.

Falarei aos outros da tua justiça o dia inteiro,pois todos quantos tentaram fazer-me maljá caíram em desonra e em desgraça.

Limba mea, de asemenea, va vesti toată ziua dreptatea Ta,căci cei ce-mi voiau răul au fost făcuţi de ruşine şi de râs.

Dagen lång vill jag berätta om din rättfärdighet, för de som ville mig ont har förödmjukats och kommit på skam.

ลิ้นของข้าพระองค์จะเล่าถึงพระราชกิจอันชอบธรรมทั้งหลายของพระองค์ตลอดวันคืนเพราะบรรดาผู้ที่ปองร้ายข้าพระองค์ได้รับความอับอายและความสับสน

我要终日向人述说你的公义，因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。

并 且 我 的 舌 头 必 终 日 讲 论 你 的 公 义 ， 因 为 那 些 谋 害 我 的 人 已 经 蒙 羞 受 辱 了 。

我要終日向人述說你的公義，因為那些想害我的人已經蒙羞受辱。