Psalm 71:17

O God, You have taught me from my youth,And I still declare Your wondrous works and miraculous deeds.

O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

O God, You have taught me from my youth,And I still declare Your wondrous deeds.

God, ever since I was young you have taught me. To this very day I tell about your wonderful acts.

Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.

Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvellous deeds.

O God, you have taught me from my earliest childhood, and I constantly tell others about the wonderful things you do.

قَدْ عَلَّمْتَنِي يَا اللهُ مُنْذُ صِبَايَ، فَلَمْ أَكُفَّ لَحْظَةً عَنْ إِعْلانِ عَجَائِبِكَ.

Du har vist mig din storhed, lige fra jeg var barn, og jeg fortæller stadig om dine underfulde gerninger.

Von Jugend auf bist du mein Lehrer gewesen, und bis heute erzähle ich von deinen Wundertaten.

Tú, oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y aún hoy anuncio todos tus prodigios.

Tú, oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y aún hoy anuncio todos tus prodigios.

Tu m’as instruit, |ô Dieu, dès ma jeunesse ;jusqu’à ce jour, |je publie tes merveilles.

O Dios, halin sang bata pa ako, gintudluan mo na ako parte sang imo makatilingala nga mga binuhatan,kag hasta subong ginasugid ko ini.

ああ、子どもの時から私を助けてくださった神よ。私は機会あるごとに、あなたのすばらしいわざを、人々に伝えてきました。

하나님이시여, 주께서 나를어려서부터 가르치셨으므로내가 지금까지 주께서 행하신놀라운 일을 전하고 있습니다.

O God, sinds ik een kind was,hebt U mij alles geleerd,tot op de dag van vandaagvertel ik anderen over uw wonderen.

Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado,e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.

Desde a minha infância me tens ensinado, ó Deus;até aqui tenho anunciado as maravilhas que tens feito.

Dumnezeule, m-ai învăţat încă din tinereţea mea, iar eu continui să vestesc minunile Tale până în ziua de azi.

Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным. Заключительное благословение второй книги

Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным. Заключительное благословение второй книги

Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце.В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным. Заключительное благословение второй книги

Пусть имя его пребудет вовек,пока пребывает солнце.В нем благословятся все народы земли,и они назовут его благословенным.

Gud, du har varit min lärare från min ungdom, och fortfarande förkunnar jag dina underverk.

ข้าแต่พระเจ้า ตั้งแต่เยาว์วัยพระองค์ทรงสอนข้าพระองค์จนถึงวันนี้ข้าพระองค์ป่าวประกาศพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์

上帝啊，我从小就受你的教导，直到今日我仍传扬你奇妙的作为。

神 啊 ， 自 我 年 幼 时 ， 你 就 教 训 我 ； 直 到 如 今 ， 我 传 扬 你 奇 妙 的 作 为 。

上帝啊，我從小就受你的教導，直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。