Psalm 71:13

Let those who attack my life be ashamed and consumed;Let them be covered with reproach and dishonor, who seek to injure me.

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

Let those who are adversaries of my soul be ashamed and consumed;Let them be covered with reproach and dishonor, who seek [h]to injure me.

May those who bring charges against me die in shame. May those who want to harm me be covered with shame and dishonor.

May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.

May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.

Bring disgrace and destruction on my accusers. Humiliate and shame those who want to harm me.

لِيَخْزَ وَيَبِدْ خُصُومُ نَفْسِي. لِيَكْتَسِ الْعَارَ وَالْهَوَانَ الْمُلْتَمِسُونَ أَذِيَّتِي.

Slå ned på mine anklagere, så de alle bliver gjort til skamme.Gå imod dem, der vil gøre mig fortræd, så de selv bliver hånet og spottet.

Mit allen Mitteln kämpfen sie gegen mich – lass sie scheitern und umkommen!Nichts lassen sie unversucht, um mich ins Unglück zu stürzen. Bring Schimpf und Schande über sie!

Que perezcan humillados mis acusadores; que se cubran de oprobio y de ignominia los que buscan mi ruina.

Que perezcan humillados mis acusadores; que se cubran de oprobio y de ignominia los que buscan mi ruina.

Qu’ils soient remplis de honte |et disparaissent,tous mes accusateurs !Qu’ils soient couverts d’opprobre, |d’ignominie,ces gens qui cherchent à me nuire !

Kabay pa nga ang mga nagaakusar sa akon mahuy-an kag malaglag.Kabay pa nga ang gusto maghalit sa akon, mahuy-an kag yagutaon.

敵を痛めつけ、恥をかかせてください。

나를 대적하는 자들이수치를 당하고 망하게 하시며나를 해하려고 하는 자들이모욕과 망신을 당하게 하소서.

Laat hen die mij naar het leven staan,voor schut staan en worden vernietigd.Laat hen die mijn ondergang voor ogen hebben,zelf te schande gemaakt en bespot worden.

Pereçam humilhados os meus acusadores;sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.

Sejam vencidos e destruídos os inimigos da minha alma;saibam o que é a desgraça e o opróbrioos que me querem mal.

Să piară în ruşine potrivnicii sufletului meu!Ocara şi dezonoarea să-i acopere pe cei ce-mi caută răul!

Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.

Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.

Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт.

Он будет милосерден к бедному и нищему;души нищих он спасет.

Låt mina motståndare komma på skam och förgås. Låt dem höljas i förakt och vanära som vill skada mig.

ขอให้ผู้ปรักปรำข้าพระองค์พินาศไปด้วยความอับอายขอให้ผู้มุ่งร้ายข้าพระองค์มีแต่ความอัปยศอดสู

愿我的仇敌在羞辱中灭亡，愿那些害我的人抱愧蒙羞。

愿 那 与 我 性 命 为 敌 的 ， 羞 愧 被 灭 ； 愿 那 谋 害 我 的 ， 受 辱 蒙 羞 。

願我的仇敵在羞辱中滅亡，願那些害我的人抱愧蒙羞。