Psalm 7:3

O Lord my God, if I have done this,If there is injustice in my hands,

O Lord my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;

O Lord my God, if I have done this,If there is injustice in my hands,

Lord my God, suppose I have done something wrong. Suppose I am guilty.

Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—

Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands –

O Lord my God, if I have done wrong or am guilty of injustice,

أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، إِنْ كُنْتُ قَدِ اقْتَرَفْتُ هَذِهِ الإِسَاءَةَ، وَكَانَتْ يَدَايَ قَدِ ارْتَكَبَتَا هَذَا الإِثْمَ،

Lad dem ikke sønderrive mig som løver, slæbe mig bort, uden at nogen kommer til hjælp.

sonst bin ich ihnen hilflos ausgeliefert und sie zerfleischen mich wie ein Löwe seine Beute.

Señor mi Dios, ¿qué es lo que he hecho? ¿qué mal he cometido?

Señor mi Dios, ¿qué es lo que he hecho? ¿qué mal he cometido?

Sinon, comme des lions[b], |ils vont me déchirer,je serai mis en pièces |sans que personne |ne vienne à mon secours.

Ginoo nga akon Dios,kon nakahimo gid man ako sing malain sa akon isigkatawo,

主よ。もし、私が悪事を働いているのなら、

여호와 나의 하나님이시여,내가 만일 누구를 해쳤거나

Laten zij mij niet bespringen,zoals een leeuw zou doen,en mij verscheuren en wegslepenzonder dat iemand mij redt.

Senhor, meu Deus, se assim procedi,se nas minhas mãos há injustiça,

Seria diferente, Senhor meu Deus,se eu estivesse a fazer coisas más.

Doamne, Dumnezeul meu, dacă am săvârşit aşa ceva, dacă este fărădelege pe mâinile mele,

иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!

иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!

иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!

иначе, как лев, меня разорвут,растерзают – и не будет спасителя.

Låt dem inte riva mig som lejon och slita mig i stycken utan att någon räddar mig.

ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ หากข้าพระองค์ได้ทำผิดหรือมีบาปติดมือของข้าพระองค์

我的上帝耶和华啊，倘若我犯了罪，手上沾了不义；

耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 若 行 了 这 事 ， 若 有 罪 孽 在 我 手 里 ，

我的上帝耶和華啊，倘若我犯了罪，手上沾了不義；