Psalm 7:16

His mischief will return on his own head,And his violence will come down on the top of his head [like loose dirt].

His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

His mischief will return upon his own head,And his violence will descend upon [r]his own pate.

The trouble they cause comes back on them. The terrible things they do will happen to them.

The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.

The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.

The trouble they make for others backfires on them. The violence they plan falls on their own heads.

شَرُّهُ يَرْتَدُّ عَلَى رَأْسِهِ، وَظُلْمُهُ يَهْبِطُ عَلَى هَامَتِهِ.

De sætter fælder for andre, men bliver selv fanget. De graver faldgruber, men falder selv i dem.

Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Su iniquidad se volverá contra él; su violencia recaerá sobre su cabeza.

Su iniquidad se volverá contra él; su violencia recaerá sobre su cabeza.

Il creuse en terre |un trou profond[g],mais, dans la fosse qu’il a faite, |c’est lui qui tombera.

他人にふるった暴力がわが身に跳ね返り、いのちを奪われるといいのに。

악인은 남을 해하려다가 자기가 손해를 보고 자기 폭력에 자기가 다칠 것이다.

Hij valt zelf in de kuildie hij voor een ander groef.

Sua maldade se voltará contra ele;sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.

As obras más e a violência que planeou para os outrosrecairão sobre si mesmo.

Necazul pe care-l provoacă se întoarce împotriva capului său şi violenţa lui se răsfrânge asupra creştetului său.

Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.

Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.

Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.

Кто рыл и выкопал яму,сам в нее упадет.

Han gräver en grop och gör den djup men faller själv i den grop han grävt.

ความเดือดร้อนที่พวกเขาก่อขึ้น ย้อนกลับมาหาพวกเขาเองความทารุณของพวกเขาตกใส่หัวพวกเขาเอง

他们的恶行临到自己头上，他们的暴力落到自己脑壳上。

他 的 毒 害 必 临 到 他 自 己 的 头 上 ； 他 的 强 暴 必 落 到 他 自 己 的 脑 袋 上 。

他們的惡行臨到自己頭上，他們的暴力落到自己腦殼上。