Psalm 69:8

I have become estranged from my brothersAnd an alien to my mother’s sons.

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

My brothers shun me like a bum off the street;My family treats me like an unwanted guest.

I have become estranged [f]from my brothersAnd an alien to my mother’s sons.

I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children.

I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.

صِرْتُ غَرِيباً فِي عُيُونِ إِخْوَتِي، وَأَجْنَبِيًّا فِي نَظَرِ بَنِي أُمِّي.

Jeg udsættes for hån, fordi jeg tjener dig. Det er derfor, jeg bliver gjort til grin.

Man verhöhnt mich, weil ich zu dir gehöre, Schimpf und Schande muss ich über mich ergehen lassen.

Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.

Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.

Car c’est pour toi |que je porte l’opprobreet que la confusion |me couvre le visage.

Pareho ako sang dumuluong sa akon mga kadugo;daw estranghero ako sa akon mga utod.

血を分けた実の兄弟でさえ、赤の他人のようにしかふるまってくれません。

내가 내 형제들에게 나그네가 되고내 가족에게이방인처럼 되었습니다.

Ter wille van U verdraag ik de schande.Ik bedek mijn gezicht uit schaamte.

Sou um estrangeiro para os meus irmãos,um estranho até para os filhos da minha mãe;

Tenho-me tornado como um estranho,para com os meus irmãos,que fazem que não me conhecem.

Sunt considerat un străin de către fraţii mei, un venetic de către fiii mamei mele,

Det är för din skull som jag hånas och mitt ansikte täcks av skam.

ข้าพระองค์กลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพระองค์กลายเป็นคนต่างด้าวสำหรับพี่น้องท้องเดียวกัน

我的弟兄视我为陌生人，我的手足看我为外人。

我 的 弟 兄 看 我 为 外 路 人 ； 我 的 同 胞 看 我 为 外 邦 人 。

我的弟兄視我為陌生人，我的手足看我為外人。