Psalm 69:5

O God, You know my folly;My wrongs are not hidden from You.

O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

God, you know every sin I’ve committed;My life’s a wide-open book before you.

O God, it is You who knows my folly,And my wrongs are not hidden from You.

God, you know how foolish I’ve been. My guilt is not hidden from you.

You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.

You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.

O God, you know how foolish I am; my sins cannot be hidden from you.

يَا اللهُ أَنْتَ تَعْرِفُ حَمَاقَتِي، وَمَعَاصِيَّ لَمْ تَخْفَ عَنْكَ.

De, som hader mig uden grund, er flere end hårene på mit hoved.De ønsker at gøre det af med mig, selv om jeg er ganske uskyldig.De beskylder mig for at stjæle og forlanger det stjålne tilbage.

Wie viele hassen mich ohne jeden Grund! Ich habe mehr Feinde als Haare auf dem Kopf.Sie besitzen Macht und wollen mich auslöschen. Ich soll zurückgeben, was ich nie gestohlen habe, so fordern sie lauthals von mir.

Oh Dios, tú sabes lo insensato que he sido; no te puedo esconder mis transgresiones.

Oh Dios, tú sabes lo insensato que he sido; no te puedo esconder mis transgresiones.

Car ceux qui me haïssent |sans la moindre raison[b]ont dépassé le nombre |des cheveux de ma tête.Ils sont puissants, |mes ennemis menteurs : |qui veulent me détruire.Je dois restituer |ce que je n’ai pas extorqué.

Nahibaluan mo, O Dios, ang akon mga kabuangan;ang akon mga sala wala matago sa imo.

ああ神よ。あなたは、私の愚かさをよくご存じです。私の罪も一つ残らず覚えておられます。

하나님이시여, 주께서나의 어리석음을 아시므로내 죄를 주께 숨길 수 없습니다.

De mensen die mij haten, zijn niet te tellen,het zijn er meer dan de haren op mijn hoofd.En er is geen reden voor hun haat.Mijn tegenstanders, die mij willen vernietigen,zijn zo machtig.Ik moet hun teruggevenwat ik niet van hen heb geroofd.

Tu bem sabes como fui insensato, ó Deus;a minha culpa não te é encoberta.

Tu, ó Deus, sabes como sou pouco sensato;conheces todos os meus pecados.

Dumnezeule, Tu-mi cunoşti nechibzuinţa, păcatele mele nu-Ţi sunt ascunse.

Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя,Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Всевышний!»

Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя,Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Аллах!»

Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя,Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Всевышний!»

Пусть ликуют и радуются о Тебе,все ищущие Тебя;пусть те, кто любит Твое спасение,говорят непрестанно: «Велик Бог!»

De som har hatat mig utan anledning är flera än hårstråna på mitt huvud. Det är många som vill förgöra mig och som utan orsak är mina fiender, Jag måste ersätta vad jag inte har stulit.

ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทราบดีว่าข้าพระองค์โง่เขลาความผิดของข้าพระองค์ไม่อาจซ่อนไว้จากพระองค์

上帝啊，你知道我的愚昧，我的罪恶也瞒不过你。

神 啊 ， 我 的 愚 昧 ， 你 原 知 道 ； 我 的 罪 愆 不 能 隐 瞒 。

上帝啊，你知道我的愚昧，我的罪惡也瞞不過你。