Psalm 69:4

Those who hate me without cause are more than the hairs of my head;Those who would destroy me are powerful, being my enemies wrongfully;I am forced to restore what I did not steal.

They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

I’ve got more enemies than hairs on my head;Sneaks and liars are out to knife me in the back. What I never stoleMust I now give back?

Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head;Those who would [d]destroy me are powerful, being wrongfully my enemies;What I did not steal, I then have to restore.

Those who hate me without any reason are more than the hairs on my head.Many people who don’t have any reason to be my enemies are trying to destroy me.They force me to give back what I didn’t steal.

Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head;many are my enemies without cause, those who seek to destroy me.I am forced to restore what I did not steal.

Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head;many are my enemies without cause, those who seek to destroy me.I am forced to restore what I did not steal.

Those who hate me without cause outnumber the hairs on my head.Many enemies try to destroy me with lies, demanding that I give back what I didn’t steal.

مُبْغِضِيَّ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ أَكْثَرُ عَدَداً مِنْ شَعْرِ رَأْسِي، وَطَالِبُو هَلاكِي طُغَاةٌ جَائِرُونَ. حِينَئِذٍ رَدَدْتُ مَا لَمْ أَغْتَصِبْهُ.

Jeg er udmattet af at råbe om hjælp, min hals er hæs og tør,mine øjne er trætte af at stirre og vente på hjælp fra min Gud.

Ich habe mich heiser geschrien und bin völlig erschöpft.Meine Augen sind vom Weinen ganz verquollen, vergeblich halte ich Ausschau nach meinem Gott.

Más que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo;muchos son sin motivo los enemigos que se han propuesto destruirme. ¿Cómo voy a devolver lo que no he robado?

Más que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo;muchos son los enemigos gratuitos que se han propuesto destruirme. ¿Cómo voy a devolver lo que no he robado?

Je m’épuise à crier, |mon gosier est brûlant,mes yeux se sont usés |à attendre mon Dieu.

Madamo ang nagakontra kag luyag magpatay sa akon nga wala sing kabangdanan.Mas madamo pa sila sa akon buhok.Ginapilit nila ako sa pag-uli sang mga butang nga wala ko ginkawat.

理由なく私を憎む者があとを絶ちません。何も悪いことをしていない私を殺そうと謀る者たちはみな、有力者ばかりです。私は身に覚えがないのに、彼らは報復しようといきり立っています。

이유 없이 나를 미워하는 자가내 머리털보다 많고죄 없는 나를 죽이려는내 원수들의 세력이 막강하므로내가 훔치지도 않은 것을물어 주게 되었습니다.

Ik ben moe van het roepenen mijn keel is schor.Mijn ogen zijn moe van het uitkijken naar mijn God.

Os que sem razão me odeiam são mais do que os fios de cabelo da minha cabeça;muitos são os que me prejudicam sem motivo,muitos, os que procuram destruir-me.Sou forçado a devolver o que não roubei.

São tantos que nem posso contar,os que me odeiam sem motivo.É gente poderosa e influente,esses que querem destruir-me;embora esteja inocente do que me acusam,exigem que eu devolva algo que não roubei.

Cei ce mă urăsc fără motiv sunt mai mulţi decât perii capului meu,mulţi sunt cei ce vor să mă piardă, duşmani ai mei fără temei.Trebuie să dau înapoi ce nu am furat.[a]

Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»

Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»

Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»

Пусть возвратятся с позоромговорящие: «Ага! Ага!»

Jag har ropat mig trött, min strupe är hes. Mina ögon är matta och ser med väntan på dig, min Gud.

คนที่เกลียดชังข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุมีมากกว่าผมบนศีรษะของข้าพระองค์เสียอีกศัตรูผู้มุ่งทำลายล้างข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุมีมากมายยิ่งนักข้าพระองค์ถูกบีบบังคับให้คืนสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่ได้ขโมยมา

无故恨我的人不计其数，无故害我的仇敌势力强大，逼我偿还我没有偷过的东西。

无 故 恨 我 的 ， 比 我 头 发 还 多 ； 无 理 与 我 为 仇 、 要 把 我 剪 除 的 ， 甚 为 强 盛 。 我 没 有 抢 夺 的 ， 要 叫 我 偿 还 。

無故恨我的人不計其數，無故害我的仇敵勢力強大，逼我償還我沒有偷過的東西。