Psalm 69:34

Let heaven and earth praise Him,The seas and everything that moves in them.

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

You heavens, praise him; praise him, earth;Also ocean and all things that swim in it.

Let heaven and earth praise Him,The seas and everything that moves in them.

Let heaven and earth praise him. Let the oceans and everything that moves in them praise him.

Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them.

تُسَبِّحُهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَالْبِحَارُ وَكُلُّ مَا يَتَحَرَّكَ فِيهَا.

For Herren hører den ydmyges råb, han foragter ikke dem, han opdrager.

Denn der Herr hört das Rufen der Armen und Hilflosen. Die Menschen, die um seinetwillen ins Gefängnis geworfen werden, überlässt er nicht ihrem Schicksal.

Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,

Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,

Car l’Eternel entend |les cris des défavorisés,il ne méprise pas |ceux qui lui appartiennent |quand ils sont en prison.

Dayawa ninyo ang Dios, tanan kamo nga ara sa kalangitan, sa kalibutan, kag sa kadagatan.

天と地よ、主をほめたたえなさい。海も、その中に生きるものも、神をほめたたえなさい。

하늘과 땅이여,하나님을 찬양하라.바다와 그 안에 있는 모든 생물들아,그를 찬양하라.

Want de Here luistert welnaar de armen die Hem aanroepenen Hij ziet niet neerop de mensen die gevangen zitten.

Louvem-no os céus e a terra,os mares e tudo o que neles se move,

Louvem-no todo o céu e a Terra,os mares e tudo o que neles vive!

Să-L laude cerul şi pământul, mările şi tot ce mişună prin ele,

för Herren hör de fattiga och föraktar inte sina fångna.

ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกทั้งทะเลและสรรพสิ่งในทะเล จงสรรเสริญพระองค์

愿天地都赞美祂，愿海和其中的一切都赞美祂！

愿 天 和 地 、 洋 海 和 其 中 一 切 的 动 物 都 赞 美 他 ！

願天地都讚美祂，願海和其中的一切都讚美祂！