Psalm 69:25

May their encampment be desolate;May no one dwell in their tents.

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

Burn down their houses,Leave them desolate with nobody at home.

May their [p]camp be desolate;May none dwell in their tents.

May their homes be deserted. May no one live in their tents.

May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

Let their homes become desolate and their tents be deserted.

لِيَصِرْ مَسْكَنُهُمْ خَرَاباً، وَلَا يَبْقَ فِي خِيَامِهِمْ سَاكِنٌ.

Udøs din vrede over dem, lad din harme fortære dem.

Schütte deinen Zorn über sie aus, überwältige sie in deinem Grimm!

Quédense desiertos sus campamentos, y deshabitadas sus tiendas de campaña.

Quédense desiertos sus campamentos, y deshabitadas sus tiendas de campaña.

Que ton indignation |se déverse sur eux !Que ta colère ardente les atteigne !

Kabay pa nga pabay-an na lang ang ila mga ginaestaran,kag wala na sing may mag-estar sa ila mga tolda.

その住まいは廃屋とし、荒れるにまかせてください。

그들의 집이 폐허가 되게 하여그 곳에 사는 자가 없게 하소서.

Stort uw toorn over hen uit,laat de gloed daarvan hen vernietigen.

Fique deserto o lugar deles;não haja ninguém que habite nas suas tendas.

Que o seu acampamento fique deserto,sem ninguém que nas suas tendas habite.

Fie-le locuinţa pustiită şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor!

Häll ut din vrede över dem! Låt dem känna din vredes glöd,

ขอให้ที่อยู่ของพวกเขาเริศร้างอย่าให้มีผู้ใดอาศัยอยู่ในที่พำนักของพวกเขา

愿他们的家园一片荒凉，愿他们的帐篷无人居住。

愿 他 们 的 住 处 变 为 荒 场 ； 愿 他 们 的 帐 棚 无 人 居 住 。

願他們的家園一片荒涼，願他們的帳篷無人居住。