Psalm 69:23

May their eyes be dimmed so that they cannot see,And make their loins shake continually [in terror and weakness].

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Make them become blind as bats,Give them the shakes from morning to night.

May their eyes grow dim so that they cannot see,And make their loins shake continually.

Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent forever.

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

May their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent for ever.

Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.[c]

لِتُظْلِمْ عُيُونُهُمْ كَيْ لَا يُبْصِرُوا وَلْتَكُنْ ظُهُورُهُمْ مُنْحَنِيَةً دَائِماً.

Må deres fester føre dem i fælden, så de bliver fanget og får løn som forskyldt.

Ihre Opferfeste sollen ihnen zu einer Falle werden, in der sie sich selbst fangen!

Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.

Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.

Que leurs banquets deviennent |un piège devant eux,que leur tranquillité[g] |soit comme un traquenard[h] !

Kabay pa nga mabulag sila kag magkurog[c] permi.

暗闇に閉じ込められて目が見えなくなり、骨と皮ばかりに衰えますように。

그들의 눈이 어두워보지 못하게 하시고그들의 허리가 항상 떨리게 하소서.

Laat het lekkere eten een valstrik voor hen wordenen laat hun tafelgenoten hen verraden.

Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver;faze-lhes tremer o corpo sem parar.

Que os seus olhos se turvem para que não vejam;que vivam esmagados sob um pesado fardo.

Să li se întunece ochii ca să nu mai vadă! Fă să li se clatine mereu coapsele !

Låt deras bord framför dem bli en snara och deras frid[b] en fälla.

ขอให้ดวงตาของพวกเขามืดมัวไป พวกเขาจะได้มองไม่เห็นและขอให้หลังของพวกเขาค้อมลงตลอดไป

愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们哆哆嗦嗦，直不起腰来。

愿 他 们 的 眼 睛 昏 蒙 ， 不 得 看 见 ； 愿 你 使 他 们 的 腰 常 常 战 抖 。

願他們眼目昏暗，無法看見；願他們哆哆嗦嗦，直不起腰來。