Psalm 69:21

They (self-righteous hypocrites) also gave me gall [poisonous and bitter] for my food,And for my thirst they gave me vinegar to drink.

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

They put poison in my soup,Vinegar in my drink.

They also gave me [m]gall [n]for my foodAnd for my thirst they gave me vinegar to drink.

They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty.

They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

But instead, they give me poison[a] for food; they offer me sour wine for my thirst.

وَضَعُوا عَلْقَماً فِي طَعَامِي، وَفِي عَطَشِي يَسْقُونَنِي خَلاً.

Deres hån har taget så hårdt på mig, at jeg fuldstændig har mistet modet.Ingen havde medlidenhed med mig, ingen var villig til at trøste mig.

Die Schande bricht mir das Herz, sie macht mich krank.Ich hoffte auf Mitleid, aber nein! Ich suchte Trost und fand ihn nicht!

En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.

En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.

L’opprobre me brise le cœur, |je ne m’en remets pas ;j’espère un geste |de sympathie en ma faveur, |mais mon attente est vaine,quelqu’un qui me console, |mais je n’en trouve pas.

Ginbutangan nila sang hilo ang akon pagkaon,kag sang gin-uhaw ako ginhatagan nila ako sang langgaw.

彼らは、私の食べ物に毒を盛り、のどの渇きを訴えると私に酢をつぎました。

그들이 음식 대신에나에게 쓸개를 주었고내가 목마를 때 초를 주었습니다.

De spot breekt mijn harten ik ben nog maar heel zwak.Ik verwachtte medelijden te ontmoeten,maar vond het niet.Tevergeefs wachtte ik op iemand die mij troostte.

Puseram fel na minha comidae para matar-me a sede deram-me vinagre.

Pelo contrário, deram-me veneno como alimento;quando tinha sede, ofereceram-me vinagre.

Ci ei îmi pun în mâncare venin, iar pentru setea mea îmi dau să beau oţet.

Deras förakt har krossat mitt hjärta, och jag är sjuk. Jag sökte medlidande men fann inget, någon som kunde trösta mig men hittade ingen.

พวกเขาเอาน้ำดีรสขมใส่ในอาหารของ ข้าพระองค์และให้น้ำส้มสายชูเมื่อข้าพระองค์กระหาย

他们给我苦胆当食物，又拿醋给我解渴。

他 们 拿 苦 胆 给 我 当 食 物 ； 我 渴 了 ， 他 们 拿 醋 给 我 喝 。

他們給我苦膽當食物，又拿醋給我解渴。