Psalm 69:2

I have sunk in deep mire, where there is no foothold;I have come into deep waters, where a flood overwhelms me.

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Quicksand under me, swamp water over me;I’m going down for the third time.

I have sunk in deep mire, and there is no foothold;I have come into deep waters, and a [c]flood overflows me.

I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand.I am out in deep water. The waves roll over me.

I sink in the miry depths, where there is no foothold.I have come into the deep waters; the floods engulf me.

I sink in the miry depths, where there is no foothold.I have come into the deep waters; the floods engulf me.

Deeper and deeper I sink into the mire; I can’t find a foothold.I am in deep water, and the floods overwhelm me.

غَرِقْتُ فِي حَمْأَةٍ وَلَا مَكَانَ فِيهَا أَسْتَقِرُّ عَلَيْهِ. خُضْتُ أَعْمَاقَ الْمِيَاهِ. وَطَمَا عَلَيَّ السَّيْلُ.

Red mig, Gud, for jeg er ved at drukne, vandet når mig allerede til halsen.

Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!

Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie.Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.

Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie.Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.

O mon Dieu, sauve-moi,j’ai de l’eau jusqu’au cou.

Daw sa nagasalop ako sa madalom nga lutak kag wala ako sing may matungtungan.Daw ara ako sa madalom nga tubig kag ginatabunan sang mga balod.

내가 깊은 수렁에 빠져들어가나발을 디딜 곳이 없습니다.내가 깊은 물에 빠졌는데큰 물결이 나를 덮칩니다.

Bevrijd mij, o God,want het water stijgt mij naar de lippen.

Nas profundezas lamacentas eu me afundo; não tenho onde firmar os pés.Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.

Atolei-me num fundo lamaçal,já não consigo manter-me de pé;as águas cobrem-me e arrastam-me.

Mă afund în mâl, nu mai găsesc loc tare;intru în adâncurile apei şi mă înghit şuvoaiele.

Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

Аллах, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

Боже, скорее избавь меня!Поспеши мне на помощь, Господи!

Rädda mig, Gud, för vattnet står mig upp till halsen!

ข้าพระองค์จมดิ่งลงในตมลึกซึ่งไม่มีที่ให้หยั่งเท้าข้าพระองค์จมอยู่ในห้วงน้ำลึกกระแสน้ำท่วมมิดข้าพระองค์

我深陷泥沼，无法站稳脚；我落入深渊，被洪流淹没。

我 陷 在 深 淤 泥 中 ， 没 有 立 脚 之 地 ； 我 到 了 深 水 中 ， 大 水 漫 过 我 身 。

我深陷泥沼，無法站穩腳；我落入深淵，被洪流淹沒。