Psalm 69:12

They who sit in the [city’s] gate talk about me and mock me,And I am the song of the drunkards.

They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

Now drunks and gluttonsMake up drinking songs about me.

Those who sit in the gate talk about me,And I am the [g]song of the drunkards.

Those who gather in public places make fun of me. Those who get drunk make up songs about me.

Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

I am the favorite topic of town gossip, and all the drunks sing about me.

صِرْتُ حَدِيثَ الْجَالِسِينَ فِي بَابِ الْمَدِينَةِ، وَأُغْنِيَةً لِلسُّكَارَى.

Når jeg sørger i sæk og aske, synger de smædeviser om mig.

Als ich ein grobes Trauergewand anzog, kam ich noch mehr ins Gerede.

Los que se sientan a la puerta murmuran contra mí; los borrachos me dedican parodias.

Los que se sientan a la puerta murmuran contra mí; los borrachos me dedican parodias.

Je me revêts |d’une toile de sac,et je deviens pour eux |un objet de risée.

Ginalibak ako sang mga tawo nga nagapulungko sa puwertahan sang siyudad,kag ang mga hubog nagakumpuso sang mga pangyaguta nga mga kanta parte sa akon.

町の人は私のうわさを立て、私の名は酔っぱらいの歌になりました。

성문에 앉은 자들이 나를 조롱하고술주정꾼들이 나에 대하여노래를 지어 부릅니다.

Ik trok rouwkleding aan,maar zij lachtten mij uit.

Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.

Sou o assunto do dia, na cidade;tornei-me a canção dos beberrões.

Cei ce stau la poarta cetăţii mă vorbesc, cei ce se îmbată cântă despre mine.

När jag klär mig i sorgkläder blir jag en visa för dem.

บรรดาผู้นั่งอยู่ที่ประตูเมืองเยาะเย้ยข้าพระองค์และข้าพระองค์ตกเป็นเพลงเปรียบเปรยของคนขี้เมา

我成了街谈巷议的话题，醉汉作歌取笑我。

坐 在 城 门 口 的 谈 论 我 ； 酒 徒 也 以 我 为 歌 曲 。

我成了街談巷議的話題，醉漢作歌取笑我。