Psalm 69:11

When I made sackcloth my clothing [as one in mourning],I became a byword [a mere object of scorn] to them.

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

When I put on a sad face,They treated me like a clown.

When I made sackcloth my clothing,I became a byword to them.

When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.

when I put on sackcloth, people make sport of me.

when I put on sackcloth, people make sport of me.

When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me.

اتَّشَحْتُ بِالمُسُوحِ فَصِرْتُ عِنْدَهُمْ مَثَلاً.

Når jeg faster for Herren, håner de mig.

Ich weinte über den Zustand deines Heiligtums und fastete, aber damit wurde ich erst recht zum Gespött der Leute.

cuando me visto de luto, soy objeto de burlas.

cuando me visto de luto, soy objeto de burlas.

Quand je pleure et je jeûne,je reçois des insultes.

Kon nagasuksok ako sang sako sa pagpakita nga nagapangasubo ako, ginayaguta nila ako.

私が罪を恥じて謙遜になり、悲しんで荒布をまとうと、彼らは私を笑いものにします。

내가 굵은 삼베 옷을 입었더니오히려 내가 그들에게웃음거리가 되었습니다.

Ik huilde terwijl mijn hele hart zich op U richtte,maar het werd mij als schande aangerekend.

quando ponho vestes de lamento, sou objeto de chacota.

Vesti-me de luto e de tristeza;ando de boca em boca, falam mal de mim,

Când îmbrac sacul de jale, ei mă fac de pomină.

När jag sörjer och fastar hånar man mig.

เมื่อข้าพระองค์สวมเสื้อผ้ากระสอบผู้คนพูดกระทบกระเทียบข้าพระองค์

我披上麻衣，他们就讥笑我。

我 拿 麻 布 当 衣 裳 ， 就 成 了 他 们 的 笑 谈 。

我披上麻衣，他們就譏笑我。