Psalm 68:33

To Him who rides in the highest heavens, the ancient heavens,Behold, He sends out His voice, a mighty and majestic voice.

To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

To Him who rides upon the [ah]highest heavens, which are from ancient times;Behold, He [ai]speaks forth with His voice, a mighty voice.

He rides across the highest places in heaven.He rides across the ancient skies above. He thunders with his mighty voice.

to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.

to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.

Sing to the one who rides across the ancient heavens, his mighty voice thundering from the sky.

لِلرَّاكِبِ عَلَى السَّمَاوَاتِ، السَّمَاوَاتِ القَدِيمَةِ، مُنْتَصِراً. هَا هُوَ يُدَوِّي بِصَوْتِهِ عَالِياً، صَوْتِ الْقُدْرَةِ.

Lovpris Gud, alle riger på jorden, syng lovsange til Herren.

Singt zur Ehre Gottes, spielt für ihn auf euren Instrumenten, ihr Völker dieser Erde!

al que cabalga por los cielos, los cielos antiguos,al que hace oír su voz, su voz de trueno.

al que cabalga por los cielos, los cielos antiguos,al que hace oír su voz, su voz de trueno.

Royaumes de la terre, |chantez à Dieu !Louez le Seigneur par vos chants ! Pause

nga nagasakay sa kalangitan nga ara na sadto pa.Pamatii ninyo ang iya nagadaguob nga tingog.

大昔からこの天空にまたがり、力強い声を、雷のように大空にとどろかせておられた神に、賛美をささげなさい。

옛날 옛적부터 있는 하늘을타고 다니시는 이에게 찬양하라.그가 하늘에서웅장한 소리를 발하신다.

Laten alle koninkrijken die er zijn,voor God lofliederen zingen.Zing psalmen voor de Here.

aquele que cavalga os céus, os antigos céus.Escutem! Ele troveja com voz poderosa.

Àquele que está em cima, nos altíssimos céus,desde a antiguidade sem fim,e cuja poderosa voz brada intensamente.

pe Cel Ce călăreşte în ceruri, în cerurile veşnice! Iată, El face cu glasul Său un vuiet puternic!

Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!

Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Аллаха, пусть оживут ваши сердца!

Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!

Когда увидят угнетенные, обрадуются.Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!

Sjung till Gud, alla riken på jorden! Sjung lovsånger till Herren, séla,

ผู้เสด็จมาเหนือฟ้าสวรรค์ดึกดำบรรพ์ผู้เปล่งพระสุรเสียงกัมปนาทกึกก้อง

歌颂凌驾在万古穹苍之上的主。听啊，祂声如雷鸣。

歌 颂 那 自 古 驾 行 在 诸 天 以 上 的 主 ！ 他 发 出 声 音 ， 是 极 大 的 声 音 。

歌頌凌駕在萬古穹蒼之上的主。聽啊，祂聲如雷鳴。