Psalm 68:27

The youngest is there, Benjamin, ruling them,The princes of Judah and their company [the southern tribes],The princes of Zebulun and the princes of Naphtali [the northern tribes].

There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

There is Benjamin, the [aa]youngest, [ab]ruling them,The princes of Judah in their throng,The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

The little tribe of Benjamin leads the worshipers. Next comes the great crowd of Judah’s princes. Then come the princes of Zebulun and the princes of Naphtali.

There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah’s princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali.

There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah’s princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali.

Look, the little tribe of Benjamin leads the way. Then comes a great throng of rulers from Judah and all the rulers of Zebulun and Naphtali.

هُنَاكَ فِي طَلِيعَتِهِمْ بِنْيَامِينُ الصَّغِيرُ وَعَلَى أَثَرِهِ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا فِي جَمَاعَتِهِمْ، ثُمَّ رُؤَسَاءُ زَبُولُونَ وَرُؤَسَاءُ نَفْتَالِي.

Lovsyng Gud i den store forsamling, lad alle være med til at prise Herren.

»Preist Gott, ihr Chöre, preist den Herrn, ihr Nachkommen Israels!«

Los guía la joven tribu de Benjamín, seguida de los múltiples príncipes de Judá y de los príncipes de Zabulón y Neftalí.

Los guía la joven tribu de Benjamín, seguida de los múltiples príncipes de Judá y de los príncipes de Zabulón y Neftalí.

Bénissez Dieu |dans vos rassemblements,bénissez le Seigneur, |vous, issus d’Israël[q] !

Nagauna ang gamay nga tribo ni Benjamin,sunod amo ang mga pangulo sang Juda upod sang ila grupo,kag sunod amo ang mga pangulo sang Zebulun kag Naftali.

最も小さなベニヤミン族が先頭となり、そのあとに、ユダ族の長と長老たち、ゼブルン族とナフタリ族の長たちが続きます。

제일 작은 지파 베냐민이 앞서고그 다음은유다 지파의 지도자들이며다음은스불론과 납달리 지도자들이다.

Met prachtige liederen prijzen zij God, de Here,die Israël steeds weer kracht en leven geeft.

Ali está a pequena tribo de Benjamim, a conduzi-los,os príncipes de Judá acompanhados de suas tropas,e os príncipes de Zebulom e Naftali.

A pequena tribo de Benjamim abre o caminho;depois vêm os chefes de Judá,com todo o conjunto dos seus anciãos;logo atrás os chefes de Zebulão e Naftali.

Acolo se află şi tânărul Beniamin, conducătorul lor, căpeteniile lui Iuda cu mulţimile lor, căpeteniile lui Zabulon, căpeteniile lui Neftali.

потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил,и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Lova Gud i församlingarna! Prisa Herren, Israels källa!

เบนยามินเผ่าน้อยนำทางไปนั่นหมู่เจ้านายแห่งยูดาห์และนั่นเจ้านายแห่งเศบูลุนกับนัฟทาลี

最小的便雅悯支派在前领路，后面跟着大群的犹大首领，还有西布伦和拿弗他利的首领。

在 那 里 ， 有 统 管 他 们 的 小 便 雅 悯 ， 有 犹 大 的 首 领 和 他 们 的 群 众 ， 有 西 布 伦 的 首 领 ， 有 拿 弗 他 利 的 首 领 。

最小的便雅憫支派在前領路，後面跟著大群的猶大首領，還有西布倫和拿弗他利的首領。