Psalm 68:25

The singers go in front, the players of instruments last;Between them the maidens playing on tambourines.

The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

The singers went on, the musicians after them,[z]In the midst of the maidens beating tambourines.

The singers are walking in front. Next come the musicians. Young women playing tambourines are with them.

In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.

In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the tambourines.

Singers are in front, musicians behind; between them are young women playing tambourines.

سَارَ الْمُغَنُّونَ فِي الطَّلِيعَةِ، وَضَارِبُو الأَوْتَارِ خَلْفَهُمْ، وَفِي الْوَسَطِ صَبَايَا يَضْرِبْنَ عَلَى الدُّفُوفِ.

Et festtog går frem i helligt skrud, de hylder vor konge og vor Gud.

Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!

Los cantores van al frente, seguidos de los músicos de cuerda, entre doncellas que tocan panderetas.

Los cantores van al frente, seguidos de los músicos de cuerda, entre doncellas que tocan panderetas.

On voit arriver ton cortège, ô Dieu,oui, le cortège |de mon Dieu, mon Roi, |dans le lieu saint[p].

Ara sa una ang mga manugkanta kag sa ulihi ang mga musikero;sa tunga nila[e] amo ang mga dalaga nga nagapatunog sang ila mga tamborin.

先頭を行くのは歌い手たちで、楽器をかなでる人々がしんがりを務め、真ん中はタンバリンを打ち鳴らすおとめたちが進みます。

앞에는 노래하는 자들이요뒤에는 악사들이며그 사이에는작은북을 치는 소녀들이다.

O God, ik zie de feestelijke optocht ter ere van U gaan,iedereen loopt voor U, mijn God en mijn Koning,naar uw heilig huis.

À frente estão os cantores, depois os músicos;com eles vão as jovens tocando tamborins.

Os cantores na frente, os músicos atrás,e no meio, meninas tocando pandeiretas.

În faţă merg cântăreţii, urmaţi de cei cu instrumente, iar în centru sunt fetele cu tamburine.

Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Пролей на них Своё негодование, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Пролей на них негодование Свое,и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Gud, de ser ditt triumftåg, min Gud och kung, i helgedomen.

หมู่นักร้องนำหน้า นักดนตรีตามหลังบรรดาหญิงสาวที่เล่นรำมะนาก็อยู่กับพวกเขา

歌唱的在前，奏乐的殿后，摇手鼓的少女居中。

歌 唱 的 行 在 前 ， 作 乐 的 随 在 後 ， 都 在 击 鼓 的 童 女 中 间 。

歌唱的在前，奏樂的殿後，搖手鼓的少女居中。