Psalm 68:24

They have seen Your [solemn] [e]procession, O God,The procession of my God, my King, into the sanctuary [in holiness].

They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

They have seen Your [w]procession, O God,The [x]procession of my God, my King, [y]into the sanctuary.

God, those who worship you come marching into view. My God and King, those who follow you have entered the sacred tent.

Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.

Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.

Your procession has come into view, O God— the procession of my God and King as he goes into the sanctuary.

لَقَدْ عَايَنَ الشَّعْبُ مَوْكِبَكَ يَا اللهُ، مَوْكِبَ إِلَهِي وَمَلِكِي الْمُتَّجِهَ إِلَى الْمَقْدِسِ.

så I kan vade rundt i fjendeblod, og hundene gnave på deres knogler.”

Dann wirst du mit deinen Füßen in ihrem Blut stehen, und deine Hunde werden es auflecken.«

En el santuario pueden verse el cortejo de mi Dios, el cortejo de mi Dios y Rey.

En el santuario pueden verse las procesiones de mi Dios, las procesiones de mi Dios y Rey.

afin que tu baignes tes pieds |dans le sang de ses ennemis,et que tes chiens |prennent leur part à la curée.

O Dios kag Hari ko, nakita sang tanan ang imo parada sang pagdaog pakadto sa imo templo.

私の王である神の行列は、聖所に向かっています。

나의 왕 되신 하나님이성소로 행차하시는 것을모두 보았다.

Opdat Israël de overwinning heeften zelfs de honden hun deel krijgen van de vijand.

Já se vê a tua marcha triunfal, ó Deus,a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário.

Eles viram o teu cortejo, ó meu Deus e meu Rei,movimentando-se em direção ao teu santuário.

Dumnezeule, ei privesc procesiunea intrării Tale, a intrării Dumnezeului meu, a Împăratului meu, în Lăcaşul cel sfânt.

Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.

Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.

Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.

Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели,и пусть их спины согнутся навсегда.

så att du kan vada i blod, och dina hundar får slicka i sig sin del.”

ข้าแต่พระเจ้า ขบวนแห่ของพระองค์ปรากฏขึ้นแล้วขบวนเสด็จของพระเจ้าจอมราชันของข้าพระองค์เคลื่อนเข้าสู่สถานนมัสการ

上帝啊，你的队伍已经出现；我的上帝，我的王啊，你的队伍进了圣所，

神 啊 ， 你 是 我 的 神 ， 我 的 王 ； 人 已 经 看 见 你 行 走 ， 进 入 圣 所 。

上帝啊，你的隊伍已經出現；我的上帝，我的王啊，你的隊伍進了聖所，