Psalm 68:23

That your foot may crush them in blood,That the tongue of your dogs may have its share from your enemies.”

That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

That [v]your foot may shatter them in blood,The tongue of your dogs may have its portion from your enemies.”

Then your feet can wade in their blood. The tongues of your dogs can lick up all the blood they want.”

that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.”

that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.’

You, my people, will wash[c] your feet in their blood, and even your dogs will get their share!”

فَتَغْمِسُونَ أَرْجُلَكُمْ فِي دَمِهِمْ، وَتَأْخُذُ أَلْسِنَةُ الْكِلابِ نَصِيبَهَا مِنَ الأَعْدَاءِ».

Herren siger: „Jeg henter dem ned fra Bashans bjerg, jeg trækker dem op fra dybet,

Der Herr hat gesagt: »Ich ziehe meine Feinde zur Rechenschaft, ob sie sich im Baschangebirge verstecken oder gar im tiefen Meer.

para que se empapen los pies en la sangre de sus enemigos;para que, al lamerla, los perros tengan también su parte».

para que se empapen los pies en la sangre de sus enemigos;para que, al lamerla, los perros tengan también su parte».

Le Seigneur a déclaré : des monts du Basan, |je les ramènerai,je les ramènerai |des profondeurs marines,

agod pamatyon sila kag tasak-tasakon ninyo ang ila dugokag ang inyo mga ido makapaayaw sa pagdilap sang ila dugo.”

人々はこの敵を徹底的に滅ぼし、彼らの血に足を浸すべきです。犬が敵の肉を食べるでしょう。

너희가 그들의 피에발을 담그며너희 개가 그 피를핥아 먹게 하리라.”

De Here heeft beloofdonze vijanden aan ons over te leveren,waar dan ook vandaan.Al moest Hij hen van de zeebodem weghalen.

para que você encharque os pés no sangue dos inimigos, sangue do qual a língua dos cães terá a sua porção.”

O povo de Deus precisa destruí-los;pisará o seu sangue e os cães os devorarão.”

ca să-ţi scufunzi picioarele în sânge, iar limba câinilor tăi să-şi ia partea din duşmanii tăi.“

Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой, а священные праздники – западнёй[c].

Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой, а священные праздники – западнёй[c].

Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой, а священные праздники – западнёй[c].

Пусть будет стол их перед ними петлей,а процветание – западней68:23 Или: «ловушкой, возмездием и западней»..

Herren säger: ”Från Bashan ska jag hämta dem, jag ska hämta dem från havets djup,

เพื่อพวกเจ้าจะเอาเลือดศัตรูล้างเท้าและลิ้นของสุนัขของเจ้าจะได้รับส่วนแบ่งของมัน”

好让你们的脚从他们的血泊中踩过，你们的狗也可以吃他们的肉。”

使 你 打 碎 仇 敌 ， 你 的 脚 踹 在 血 中 ， 使 你 狗 的 舌 头 从 其 中 得 分 。

好讓你們的腳從他們的血泊中踩過，你們的狗也可以吃他們的肉。」