Psalm 66:7

Compared across 30 translations

English

Who rules by His might forever,His eyes keep watch on the nations;Do not let the rebellious exalt themselves. Selah.

He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

Ever sovereign in his high tower, he keeps his eye on the godless nations.Rebels don’t dare raise a finger against him. 8-12 Bless our God, O peoples! Give him a thunderous welcome!Didn’t he set us on the road to life? Didn’t he keep us out of the ditch?He trained us first, passed us like silver through refining fires,Brought us into hardscrabble country, pushed us to our very limit,Road-tested us inside and out, took us to hell and back;Finally he brought us to this well-watered place. 13-15 I’m bringing my prizes and presents to your house. I’m doing what I said I’d do,What I solemnly swore I’d do that day when I was in so much trouble:The choicest cuts of meat for the sacrificial meal;Even the fragrance of roasted lamb is like a meal!Or make it an ox garnished with goat meat! 16-20 All believers, come here and listen, let me tell you what God did for me.I called out to him with my mouth, my tongue shaped the sounds of music.If I had been cozy with evil, the Lord would never have listened.But he most surely did listen, he came on the double when he heard my prayer.Blessed be God: he didn’t turn a deaf ear, he stayed with me, loyal in his love.

NASB

He rules by His might forever;His eyes keep watch on the nations;Let not the rebellious exalt themselves. Selah.

NIRV

He rules by his power forever. His eyes watch the nations. Let no one who refuses to obey him rise up against him.

NIV

He rules forever by his power, his eyes watch the nations— let not the rebellious rise up against him.

NIVUK

He rules for ever by his power, his eyes watch the nations – let not the rebellious rise up against him.

NLT

For by his great power he rules forever. He watches every movement of the nations; let no rebel rise in defiance. Interlude

Arabic

NAV

يَحْكُمُ إِلَى الأَبَدِ بِقُوَّتِهِ، وَعَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ، فَلَا يَتَشَامَخُ الْمُتَمَرِّدُونَ.

Danish

BPH

Han har herredømmet for evigt og altid, han regerer over alverdens folk. Kun en tåbe gør oprør mod ham.

German

HOF

Ja, er hat alle Macht und regiert für immer und ewig.Er schaut auf die Völker – ihm entgeht nichts. Wer kann schon gegen ihn bestehen?

Spanish

CST

Con su poder gobierna eternamente; sus ojos vigilan a las naciones. ¡Que no se levanten contra él los rebeldes! Selah

NVI

Con su poder gobierna eternamente; sus ojos vigilan a las naciones. ¡Que no se levanten contra él los rebeldes! Selah

French

BDS

Car il gouverne pour toujours |avec puissance,et ses yeux surveillent les peuplesafin que les rebelles |ne puissent pas |se dresser contre lui. Pause

Hiligaynon

HLGN

Nagahari siya sa wala sing katapusan paagi sa iya gahom,kag ginapanilagan niya ang mga nasyon.Dapat ang mga nagarebelde sa Dios indi magpabugal sang ila kaugalingon.

Japanese

JLB

神は、偉大な力で永久に支配し、国々の動静を監視なさるお方です。謀反を謀る国々は、高慢の鼻をくじかれます。

Korean

KLB

그가 능력으로 영원히 다스리시며온 세상을 지켜 보고 계신다.거역하는 자들아, 우쭐대지 말아라.

HTB

Daar aanbaden wij Hemdie in eeuwigheid regeert door zijn grote kracht.Laat niemand tegen Hem in opstand komen.

Portuguese

NVI-PT

Ele governa para sempre com o seu poder, seus olhos vigiam as nações;que os rebeldes não se levantem contra ele!Pausa

Deus tudo domina eternamente,pelo seu grande poder.Observa constantemente as nações da Terra;não se engrandeçam as gentes rebeldes. (Pausa)