Psalm 66:10

For You have tested us, O God;You have refined us as silver is refined.

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

For You have tried us, O God;You have refined us as silver is refined.

God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver.

For you, God, tested us; you refined us like silver.

For you, God, tested us; you refined us like silver.

You have tested us, O God; you have purified us like silver.

فَإِنَّكَ قَدِ اخْتَبَرْتَنَا يَا اللهُ، فَنَقَّيْتَنَا كَمَا تُنَقَّى الْفِضَّةُ.

Du brugte ilden til at rense os, Gud, som sølv i en smeltedigel.

Du, o Gott, hast uns geprüft, du hast uns geläutert wie Silber im Schmelzofen:

Tú, oh Dios, nos has puesto a prueba; nos has purificado como a la plata.

Tú, oh Dios, nos has puesto a prueba; nos has purificado como a la plata.

Tu nous as éprouvés, ô Dieu,tu nous as jetés au creuset |comme on fait pour l’argent.

Sa pagkamatuod, gintilawan mo kami, O Dios;gintinluan mo kami pareho sa pilak nga ginpapuraw sa kalayo.

ああ神よ。あなたは私たちを、銀のように炎で精錬なさいました。

하나님이시여,주는 불로 은을 연단하듯이우리를 연단하셨습니다.

U hebt ons beproefd, o God,ons gezuiverd zoals men zilver zuivert.

Pois tu, ó Deus, nos submeteste à provae nos refinaste como a prata.

Tu, ó Deus, nos purificaste,como a prata num cadinho.

Dumnezeule, Tu ne încerci şi ne purifici precum se purifică argintul.

Gud, du har prövat oss och renat oss som silver.

ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทดสอบพวกข้าพระองค์ทรงหล่อหลอมพวกข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์เหมือนหลอมเงิน

上帝啊，你试验我们，熬炼我们如熬炼银子。

神 啊 ， 你 曾 试 验 我 们 ， 熬 炼 我 们 ， 如 熬 炼 银 子 一 样 。

上帝啊，你試驗我們，熬煉我們如熬煉銀子。