Psalm 65:2

O You who hear prayer,To You all mankind comes.

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

O You who hear prayer,To You all [b]men come.

All people will come to you, because you hear and answer prayer.

You who answer prayer, to you all people will come.

You who answer prayer, to you all people will come.

for you answer our prayers. All of us must come to you.

يَا سَامِعَ الصَّلاةِ إِلَيْكَ يُقْبِلُ كُلُّ إِنْسَانٍ.

Zions Gud, vi vil lovprise dig, vi vil indfri vore løfter til dig.

Dir gebühren Anbetung und Lob,[a]du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.

porque escuchas la oración.A ti acude todo mortal,

porque escuchas la oración.A ti acude todo mortal,

Compter sur toi, |dans la quiétude : |c’est la louange[a] |que nous t’offrons, |Dieu, en Sion.Et les vœux que nous t’avons faits, |nous les accomplirons.

Ang tanan nga tawo magapalapit sa imo kay ginasabat mo ang mga pangamuyo.

기도를 들으시는 주여,모든 사람들이주께 나아갈 것입니다.

U komt toe dat wij in stille verwonderingnaar U opzien, o God.Wij willen U in Jeruzalem lofliederen zingen.Geloften willen wij U betalen.

Ó tu que ouves a oração,a ti virão todos os homens.

Visto que respondes às orações,toda a humanidade virá a ti com os seus pedidos.

Tu asculţi rugăciunea; de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.

Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!

Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!

Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!

Пойте славу Его имени,воздайте Ему хвалу.

Gud, i stillhet lovprisas du i Sion, till dig uppfylls löftet.

ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฟังคำอธิษฐานมวลมนุษยชาติจะมาเข้าเฝ้าพระองค์

你垂听祷告，世人都来到你面前。

听 祷 告 的 主 啊 ， 凡 有 血 气 的 都 要 来 就 你 。

你垂聽禱告，世人都來到你面前。