Psalm 65:13

The meadows are clothed with flocksAnd the valleys are covered with grain;They shout for joy and they sing.

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

The meadows are clothed with flocksAnd the valleys are covered with grain;They shout for joy, yes, they sing.

The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.

The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.

The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.

The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!

تَتَغَطَّى الْمُرُوجُ بِالْقُطْعَانِ، وَتَتَوَشَّحُ الْوِدْيَانُ بِالْحِنْطَةِ، فَيَهْتِفُ لَكَ الْكُلُّ فَرَحاً وَتَسْبِيحاً.

Græsgangene i ødemarken glinser af væde, bakkerne blomstrer af fryd.

Selbst die Steppe fängt an zu blühen, von den Hügeln hört man Freudenrufe.

Pobladas de rebaños las praderas, y cubiertos los valles de trigales, cantan y lanzan voces de alegría.

Pobladas de rebaños las praderas, y cubiertos los valles de trigales, cantan y lanzan voces de alegría.

Les pâturages des steppes ruissellent,et les coteaux |se revêtent de joie.

Ang mga palahalban puno sang mga kasapatan;[b]ang mga kapatagan natabunan sang mga uhay.Ini nga mga lugar daw sa mga tawo nga nagahinugyaw kag nagakanta sa kalipay.

牧草地には羊が群がり、谷間には麦の穂が波打ちます。全世界が喜びの声を張り上げて歌っています。

목초지가 양떼로 덮여 있고골짜기는 곡식으로 뒤덮여 있으니그들이 다 기뻐서외치며 노래합니다.

De rijpe gewassen golven op de akker,de heuvels juichen over U.

Os campos se revestem de rebanhose os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Os campos cobrem-se de imensos rebanhose os vales enchem-se de cereais.Por tudo isto, cantam de alegria!

Păşunile se îmbracă cu turme, văile se acoperă de grâne; toate strigă de bucurie şi cântă.

Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –

Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –

Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –

Я приду в Твой храм со всесожжениямии исполню свои обеты Тебе –

Betesmarkerna i ödemarken grönskar, höjderna klär sig i glädjerop.

ท้องทุ่งเต็มไปด้วยฝูงแกะหุบเขาก็ดาษดื่นด้วยเมล็ดข้าวผู้คนโห่ร้องยินดีและขับเพลง

草场遍布羊群，谷中长满庄稼，处处欢歌笑语。

草 场 以 羊 群 为 衣 ； 谷 中 也 长 满 了 五 谷 。 这 一 切 都 欢 呼 歌 唱 。

草場遍佈羊群，谷中長滿莊稼，處處歡歌笑語。