Psalm 65:11

You crown the year with Your bounty,And Your paths overflow.

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

You have crowned the year [j]with Your [k]bounty,And Your [l]paths drip with fatness.

You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.

You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.

You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.

You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.

كَلَّلْتَ السَّنَةَ بِجُودِكَ، وَآثَارُ صَنَائِعِكَ تَفِيضُ خِصْباً.

Du sender regn til de pløjede marker, så furerne fyldes med vand.Du blødgør jorden med regn og giver grobund for den sæd, der er sået.

Du befeuchtest das gepflügte Landund tränkst es mit strömendem Regen. Das ausgedörrte Erdreich weichst du auf, und alle Pflanzen lässt du gedeihen.

Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.

Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.

Tu fais regorger d’eau |tous ses sillons. |Tu aplanis ses mottes,tu l’amollis par les averses, |et tu bénis ce qui y germe.

Ginapabugana mo ang mga patubas sa tion sang tig-alani.Ang bisan diin nga lugar nga agyan mo makaangkon sang kabuganaan.

주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.

U geeft het water op de akkers,doordrenkt de voren op het land.Uw regen laat onze gewassen groeien.U zegent de gewassen.

Coroas o ano com a tua bondade,e por onde passas emana fartura;

Tudo coroas com abundantes colheitas;por onde quer que vás há abundância.

Încununezi anul cu bunătăţile Tale, în urma Ta musteşte belşugul;[c]

Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

Ты заключил нас в неволю,возложил нам на спину бремя

Du vattnar fårorna, jämnar de upplöjda fälten, låter regnskurar mjuka upp jorden, och du välsignar dess växt.

พระองค์ทรงอวยพรการเก็บเกี่ยวอย่างอุดมสมบูรณ์และเกวียนของพระองค์ก็มีพืชพันธุ์ธัญญาหารล้นเหลือ

你赐下丰年福月，你的脚踪恩泽满溢。

你 以 恩 典 为 年 岁 的 冠 冕 ； 你 的 路 径 都 滴 下 脂 油 ，

你賜下豐年福月，你的腳蹤恩澤滿溢。