Psalm 64:3

Who have sharpened their tongues like a sword.They aim venomous words as arrows,

Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

Who have sharpened their tongue like a sword.They aimed bitter speech as their arrow,

They make their tongues like sharp swords. They aim their mean words like deadly arrows.

They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

They sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows.

الَّذِينَ سَنُّوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالسَّيْفِ، وَصَوَّبُوا سِهَامَ كَلامِهِمِ الْمُرِّ،

Skærm mig mod deres skumle planer, beskyt mig mod deres ondskabsfulde list.

Eine Bande von Verbrechern hat sich gegen mich verschworen. Sie planen einen Aufstand – wende die Gefahr von mir ab!

Afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras ponzoñosas.

Afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras ponzoñosas.

et mets-moi à l’abri |des complots des méchants,de la troupe tumultueuse |de malfaisants.

Masakit sila kon maghambal, daw pareho ini sa espada kag pana.

彼らの舌は、剣のように研ぎすまされていて、私をひどく傷つけます。情け容赦ないことばを矢のように、この胸に射かけてくるのです。

그들이 자기들의 혀를칼처럼 날카롭게 하고독한 말을화살처럼 겨냥하여

Verberg mijals de misdadigers iets tegen mij beramen,als de zondaars het op mij gemunt hebben.

Eles afiam a língua como espada e apontam, como flechas, palavras envenenadas.

Transformam as suas línguas em armas de guerra;apontam e atiram contra mim palavras venenosas.

de cei care îşi ascut limba drept sabie, care pregătesc cuvinte amare drept săgeţi,

Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.

Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.

Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.

Ты слышишь молитву;к Тебе придут все люди.

Göm mig för de ondas hop, för skocken av dem som gör orätt.

พวกเขาลับลิ้นของตนอย่างลับดาบและพ่นวาจาดั่งยิงธนูอาบยาพิษ

他们舌头锋利如刀，言语恶毒如箭穿心。

他 们 磨 舌 如 刀 ， 发 出 苦 毒 的 言 语 ， 好 像 比 准 了 的 箭 ，

他們舌頭鋒利如刀，言語惡毒如箭穿心。