Psalm 62:3

How long will you attack a manSo that you may murder him, all of you,Like a leaning wall, like a tottering fence?

How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

How long will you assail a man,That you may murder him, all of you,Like a leaning wall, like a tottering fence?

How long will you enemies attack me? Will all of you throw me down?I’m like a leaning wall. I’m like a fence about to fall.

How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

How long will you assault me? Would all of you throw me down – this leaning wall, this tottering fence?

So many enemies against one man— all of them trying to kill me.To them I’m just a broken-down wall or a tottering fence.

إِلَى مَتَى تُوَالُونَ الْهُجُومَ عَلَى الإِنْسَانِ، وَتَسْعَوْنَ جَمِيعُكُمْ إِلَى هَدْمِهِ، كَأَنَّهُ حَائِطٌ مُتَدَاعٍ أَوْ سِيَاجٌ مُخَلْخَلٌ؟

Ja, han er mit skjold og mit værn, hos ham kan jeg være tryg.

Nur er ist ein schützender Fels und eine sichere Burg. Er steht mir bei, und niemand kann mich zu Fall bringen.

¿Hasta cuándo atacaréis todos vosotros a un hombre para derribarlo?Es como un muro inclinado, ¡como una cerca a punto de derrumbarse!

¿Hasta cuándo atacarán todos ustedes a un hombre para derribarlo?Es como un muro inclinado, ¡como una cerca a punto de derrumbarse!

Pour sûr, lui seul est mon rocher, |et mon Sauveur ;il est ma forteresse : |je ne serai pas ébranlé.

Kamo tanan nga akon mga kaaway, hasta san-o pa bala ang inyo pagsalakay sa akon agod laglagon ako?Pareho ako sa pader nga daw marumpag ukon sa kudal nga nagahilay.

무너지는 담과흔들리는 울타리 같은 자를언제까지 너희가단합하여 공박하겠느냐?

Hij is werkelijk mijn rots en mijn bevrijder,Hij is als een burcht voor mij,niets krijgt mij uit mijn evenwicht.

Até quando todos vocês atacarão um homem que está como um muro inclinado,como uma cerca prestes a cair?

Até quando continuarão a tramar o mal contra mim,querendo derrubar-me como uma parede a cairou um muro em ruínas?

Până când veţi mai ataca vreun om, doborându-l cu toţii,cum aţi dărâma un zid înclinat sau un gard dărăpănat?

Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.

Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.

Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.

Я смотрел на Тебя в святилищеи видел силу Твою и славу.

Endast han är min klippa, min räddning och min borg. Jag ska aldrig vackla.

พวกเจ้าจะรุมเล่นงานคนคนเดียวไปนานเท่าใด?เจ้าทั้งหมดจะโค่นล้มเขาผู้เป็นเหมือนกำแพงเอียงกะเท่เร่และรั้วที่โยกเยกนี้หรือ?

我就像一面摇摇欲坠的墙壁、行将倒塌的篱笆，你们要攻击我、置我于死地到何时呢？

你 们 大 家 攻 击 一 人 ， 把 他 毁 坏 ， 如 同 毁 坏 歪 斜 的 墙 、 将 倒 的 壁 ， 要 到 几 时 呢 ？

我就像一面搖搖欲墜的牆壁、行將倒塌的籬笆，你們要攻擊我、置我於死地到何時呢？